1 00:03:28,680 --> 00:03:32,800 [chantant des chansons régionales] 2 00:03:33,000 --> 00:03:37,040 [chantant des chansons régionales] 3 00:03:37,280 --> 00:03:41,440 [chantant des chansons régionales] 4 00:03:41,680 --> 00:03:45,840 [chantant des chansons régionales] 5 00:03:46,080 --> 00:03:50,200 [chantant des chansons régionales] 6 00:04:07,160 --> 00:04:15,880 [chantant une chanson folklorique] 7 00:04:16,120 --> 00:04:36,440 [chantant une chanson folklorique] 8 00:04:36,880 --> 00:04:45,440 [chantant une chanson folklorique] 9 00:04:45,760 --> 00:04:53,720 [chantant une chanson folklorique] 10 00:04:54,480 --> 00:05:00,920 [chantant une chanson folklorique] 11 00:05:24,680 --> 00:05:25,800 Soyez bénis, mon cher. 12 00:05:27,440 --> 00:05:28,680 Que Dieu te bénisse. 13 00:05:32,080 --> 00:05:33,599 Les préparatifs du mariage se sont-ils bien passés ? 14 00:05:33,600 --> 00:05:35,000 Oui, il n'y a eu aucun problème. 15 00:05:36,400 --> 00:05:37,280 D'accord. 16 00:05:37,960 --> 00:05:39,000 Eh bien, 17 00:05:40,760 --> 00:05:42,280 c'est un cadeau pour toi. 18 00:05:45,560 --> 00:05:48,120 Maharaj envoie également son bénédictions à vous deux. 19 00:05:57,400 --> 00:06:00,120 Nous prévoyons tous les deux de partir pour Delhi avec maman dans deux mois. 20 00:06:02,200 --> 00:06:03,400 Delhi ? 21 00:06:04,680 --> 00:06:06,520 J'y ai trouvé un emploi dans une usine. 22 00:06:07,320 --> 00:06:08,920 Ils nous donnent un logement également. 23 00:06:09,760 --> 00:06:11,440 Et la ferme ? 24 00:06:11,600 --> 00:06:13,560 L'agriculture ne fournit même pas pour nos besoins fondamentaux. 25 00:06:18,680 --> 00:06:20,640 Et si je veux te rencontrer ? 26 00:06:23,480 --> 00:06:24,920 J'ai une suggestion. 27 00:06:26,480 --> 00:06:27,480 Quoi? 28 00:06:29,520 --> 00:06:30,800 Oncle Gopal ! 29 00:06:35,960 --> 00:06:38,200 J'ai une offre pour vous. 30 00:06:38,400 --> 00:06:39,520 De qui ? 31 00:06:40,600 --> 00:06:41,960 Les flics. 32 00:07:30,840 --> 00:07:31,799 Le voilà qui vient. 33 00:07:31,800 --> 00:07:33,280 Tout va bien, non ? 34 00:07:34,040 --> 00:07:35,160 Je pense que oui. 35 00:07:47,400 --> 00:07:50,200 Il n'y a aucune raison avoir peur de qui que ce soit maintenant. 36 00:07:51,360 --> 00:07:53,480 Votre famille va obtenez une protection complète. 37 00:07:54,120 --> 00:07:55,480 Ils seront en sécurité. 38 00:07:56,880 --> 00:07:59,640 Maharaj a son des informateurs partout. 39 00:08:00,840 --> 00:08:02,640 S'il découvre cette rencontre, 40 00:08:03,040 --> 00:08:05,600 il va déclencher un bain de sang parmi mon peuple. 41 00:08:06,040 --> 00:08:07,360 Comment le saura-t-il ? 42 00:08:08,400 --> 00:08:09,680 Nous ne lui dirons pas. 43 00:08:10,960 --> 00:08:12,240 Et vous non plus. 44 00:08:14,560 --> 00:08:16,560 Vous obtiendrez la récompense annoncé pour sa capture. 45 00:08:17,360 --> 00:08:19,120 Votre fils obtiendra un emploi au gouvernement. 46 00:08:20,200 --> 00:08:22,040 Vous obtiendrez une licence arme aussi. 47 00:08:22,920 --> 00:08:25,360 Nous vous enverrons loin après vous avez purgé votre peine en prison. 48 00:08:27,000 --> 00:08:28,640 La prison où je fais ma peine, 49 00:08:29,280 --> 00:08:32,200 assurez-vous que Maharaj et ses acolytes je n’ai pas accès à cette prison. 50 00:08:32,560 --> 00:08:33,600 J'aurai besoin de cette caution. 51 00:08:34,280 --> 00:08:35,200 Accord conclu. 52 00:08:41,720 --> 00:08:43,200 Comment fonctionne-t-il ? 53 00:08:44,840 --> 00:08:47,080 Combien de personnes y a-t-il dans son gang ? 54 00:08:50,240 --> 00:08:51,960 Il y a environ 30 à 35 membres. 55 00:08:53,040 --> 00:08:56,120 Quel est le mode de fourniture ? 56 00:08:56,800 --> 00:08:59,440 Ration, médicaments... 57 00:09:00,280 --> 00:09:02,240 Il a des fournisseurs dans tous les domaines. 58 00:09:03,160 --> 00:09:07,040 Il y a un nouveau fournisseur à chaque fois la bande bouge. 59 00:09:07,640 --> 00:09:10,000 Qui fournit le des armes et des munitions ? 60 00:09:11,160 --> 00:09:13,399 Je ne sais pas grand chose de tout ça. 61 00:09:13,400 --> 00:09:15,120 Des députés et députés lui rendent également visite. 62 00:09:15,800 --> 00:09:17,480 Vous pouvez le deviner vous-mêmes. 63 00:09:18,200 --> 00:09:20,800 Si quelqu'un souhaite contacter Maharaj, 64 00:09:21,440 --> 00:09:23,040 ils appellent Angad. 65 00:09:23,680 --> 00:09:24,840 Qui est Angad ? 66 00:09:26,080 --> 00:09:27,920 Maharaj entretient quelques proches. 67 00:09:29,000 --> 00:09:30,520 L'un d'eux est Angad. 68 00:09:33,600 --> 00:09:35,320 Il règle le pick-up, 69 00:09:36,440 --> 00:09:38,600 puis il amène la fête 70 00:09:38,880 --> 00:09:40,840 et les laisse à un endroit désigné dans la jungle. 71 00:09:41,800 --> 00:09:43,120 Puis l'autre groupe arrive. 72 00:09:43,640 --> 00:09:45,360 Ils les emmènent à Maharaj. 73 00:09:50,920 --> 00:09:53,160 Chandresh, est-ce que tu tu as des boissons fraîches ? 74 00:09:53,320 --> 00:09:54,440 Bien. 75 00:09:59,920 --> 00:10:01,320 Oh, mec ! 76 00:10:01,640 --> 00:10:04,320 - Ici. - Attends, mec. 77 00:10:19,880 --> 00:10:21,840 Emmenez-le à la maison avec vos enfants. 78 00:10:22,200 --> 00:10:24,040 Mettez-le sur ma note. 79 00:10:37,560 --> 00:10:38,760 Qui est-il ? 80 00:10:42,920 --> 00:10:43,880 Kalika. 81 00:10:45,720 --> 00:10:47,320 Il était le fournisseur de Maharaj. 82 00:10:48,000 --> 00:10:50,520 Comment a-t-il perdu un œil ? 83 00:10:54,640 --> 00:10:56,880 Il a apporté des fournitures pour le gang un jour. 84 00:10:58,200 --> 00:11:00,800 Avec le CD de Lord Hanuman chants de dévotion pour Maharaj. 85 00:11:01,600 --> 00:11:02,640 Maharaj était heureux. 86 00:11:04,000 --> 00:11:05,160 Kalika était excitée. 87 00:11:09,040 --> 00:11:10,319 Faites-le avec soin. 88 00:11:10,320 --> 00:11:14,200 [chanson jouée] 89 00:11:14,600 --> 00:11:17,959 [chanson jouée] 90 00:11:17,960 --> 00:11:21,040 Je veux en partager bonne nouvelle pour toi, Maharaj. 91 00:11:21,480 --> 00:11:25,400 Avec vos bénédictions, mon mariage a été installé dans une belle famille. 92 00:11:25,960 --> 00:11:26,999 C'est après six mois. 93 00:11:27,000 --> 00:11:28,800 Tu dois venir, Maharaj. 94 00:11:39,760 --> 00:11:40,880 Maharaj.... 95 00:11:41,360 --> 00:11:42,920 J'ai foiré, Maharaj. 96 00:11:45,840 --> 00:11:47,120 S'il vous plaît, épargnez-moi. 97 00:11:51,440 --> 00:11:52,920 Tu étais tellement excité 98 00:11:53,880 --> 00:11:55,680 que tu as oublié ton ta place dans la vie, Kalika ? 99 00:11:55,800 --> 00:11:56,759 Non, Maharaj. 100 00:11:56,760 --> 00:11:58,680 J'ai fait une erreur. 101 00:11:58,800 --> 00:12:01,160 J'ai bu un peu d'alcool, Maharaj. 102 00:12:02,120 --> 00:12:03,000 S'il vous plaît... 103 00:12:04,600 --> 00:12:06,359 Maharaj, pardonne-moi. 104 00:12:06,360 --> 00:12:09,199 Maharaj, s'il te plaît, épargne-moi. 105 00:12:09,200 --> 00:12:11,920 Maharaj, je t'en supplie. S'il te plaît, pardonne-moi. Non, Maharaj ! 106 00:12:12,040 --> 00:12:13,920 Maharaj... Maharaj, épargne-moi. 107 00:12:26,040 --> 00:12:28,480 Kalika travaille-t-elle toujours pour Maharaj ? 108 00:12:29,400 --> 00:12:30,480 Pas après l'incident. 109 00:12:30,840 --> 00:12:32,920 Il tient un stand de thé devant la gare. 110 00:12:34,640 --> 00:12:36,560 Mais Maharaj se souvient encore de lui. 111 00:12:36,920 --> 00:12:37,680 Pourquoi? 112 00:12:38,640 --> 00:12:40,480 Il danse vraiment bien. 113 00:12:41,160 --> 00:12:42,680 Ces héroïnes de cinéma sont Rien devant lui 114 00:12:46,880 --> 00:12:48,840 Portez ce tissu rouge. 115 00:12:49,360 --> 00:12:50,240 Vous serez en sécurité. 116 00:12:51,680 --> 00:12:52,760 Encore une chose. 117 00:12:53,880 --> 00:12:55,640 Venez de toutes vos forces. 118 00:12:56,440 --> 00:12:57,960 Vous n'aurez pas de seconde chance. 119 00:13:16,080 --> 00:13:18,080 Oui, Maharaj. Et ensuite ? 120 00:13:20,040 --> 00:13:21,920 Père et fils sont devant moi. 121 00:13:22,200 --> 00:13:23,440 Est-ce qu'ils pleurent ? 122 00:13:24,480 --> 00:13:25,720 Le fils pleure. 123 00:13:26,640 --> 00:13:27,880 Le père est silencieux. 124 00:13:29,360 --> 00:13:31,240 Remettez le téléphone au père. 125 00:13:40,440 --> 00:13:41,840 Maharaj a un message pour vous. 126 00:13:42,600 --> 00:13:43,640 Monsieur? 127 00:13:45,840 --> 00:13:47,560 Vous avez vendu votre terrain. 128 00:13:48,080 --> 00:13:49,960 Et tu as pompé le de l'argent dans les élections ? 129 00:13:52,800 --> 00:13:55,360 Cela aussi, contre un candidat de notre communauté ? 130 00:13:56,560 --> 00:13:58,520 Ce que cela signifie, c'est 131 00:13:59,320 --> 00:14:00,600 tu es contre moi. 132 00:14:02,880 --> 00:14:04,760 Vous devrez payer un prix. 133 00:14:09,840 --> 00:14:11,880 Il comprendra désormais son erreur. 134 00:14:14,280 --> 00:14:16,599 Laisse-moi partir. 135 00:14:16,600 --> 00:14:17,879 Tenez-vous correctement. 136 00:14:17,880 --> 00:14:19,880 Laissez-moi. Je n'ai rien fait 137 00:14:22,040 --> 00:14:24,240 - Hé ! - Laisse-moi partir. 138 00:14:24,840 --> 00:14:26,440 Laisse-moi partir. 139 00:14:27,320 --> 00:14:28,120 Ah ! 140 00:14:28,240 --> 00:14:31,400 Il saute de douleur. Maharaj, écoute ses cris. 141 00:14:34,000 --> 00:14:35,440 A quoi ça ressemble ? 142 00:14:35,720 --> 00:14:37,280 C'est ma première fois, Maharaj. 143 00:14:38,200 --> 00:14:39,680 Ce n'est pas génial. 144 00:14:40,000 --> 00:14:41,280 Il souffre beaucoup, Maharaj. 145 00:14:42,960 --> 00:14:44,280 Terminez-le. Tirez-lui dessus. 146 00:14:45,320 --> 00:14:47,320 Là-dessus. Tout de suite. 147 00:14:53,680 --> 00:14:55,000 C'est fini, Maharaj. 148 00:15:11,000 --> 00:15:14,519 Ils ont le meilleur « samosa » dans le monde. 149 00:15:14,520 --> 00:15:15,920 - Le meilleur du monde ? - Oui. 150 00:15:16,400 --> 00:15:17,240 Vous ne savez pas ? 151 00:15:17,480 --> 00:15:18,960 Les gens l'essaient également en Europe. 152 00:15:26,440 --> 00:15:28,120 Comment vas-tu, Raghu? 153 00:15:28,800 --> 00:15:29,879 Mon compagnon de lot. 154 00:15:29,880 --> 00:15:31,919 - Tu devrais l'inviter à la fête. - Il est au Rajasthan. 155 00:15:31,920 --> 00:15:33,240 - D'accord. - Je reviens dans une minute. 156 00:15:34,000 --> 00:15:34,920 Eh bien, Raghu, 157 00:15:35,800 --> 00:15:36,880 comment va ta nouvelle petite amie ? 158 00:15:37,320 --> 00:15:38,200 Écoute, Aditya. 159 00:15:38,640 --> 00:15:40,160 Quelque chose est arrivé. 160 00:15:47,200 --> 00:15:48,120 Hé, crétin. 161 00:15:48,720 --> 00:15:50,120 Je fais du shopping avec ma femme. 162 00:15:50,440 --> 00:15:51,560 C'est mon anniversaire. 163 00:15:52,000 --> 00:15:53,520 Bien. Apprécier. 164 00:15:54,080 --> 00:15:56,680 Si cette affaire est résolue, je le ferai également transféré à Jaipur. 165 00:15:57,320 --> 00:15:58,840 J'ai langui ici pendant deux ans. 166 00:15:59,080 --> 00:16:00,920 Pas d'anniversaires pour nous. 167 00:16:01,840 --> 00:16:03,400 D'accord. Merci, quand même. 168 00:16:03,800 --> 00:16:06,440 Hé, écoute, Raghu ! Arrêtez de pleurnicher. 169 00:16:07,440 --> 00:16:08,480 Envoyez-moi l'adresse. 170 00:16:09,520 --> 00:16:11,800 Partager la photo quand j'arrive l'emplacement et vous envoyer un message. 171 00:16:12,040 --> 00:16:13,000 D'accord. Merci. 172 00:16:14,240 --> 00:16:15,200 Allons-y. 173 00:16:17,680 --> 00:16:18,760 'Rasmalaï.' 174 00:16:19,840 --> 00:16:22,400 L'Occident ne pourra jamais faire quelque chose comme ça. 175 00:16:23,640 --> 00:16:24,759 Aparna, j'ai une idée. 176 00:16:24,760 --> 00:16:25,680 Hmm? 177 00:16:25,880 --> 00:16:27,680 - Continue. - Séparons-nous. 178 00:16:29,160 --> 00:16:30,320 Vous pouvez terminer vos achats ici. 179 00:16:30,520 --> 00:16:32,480 Je vais commander du "kebab" et 'biryani' sur le chemin du retour. 180 00:16:33,280 --> 00:16:34,040 Que dites-vous? 181 00:16:34,760 --> 00:16:36,800 Allez-vous au Rajasthan rencontrer ton ami ? 182 00:16:37,040 --> 00:16:39,360 Que dis-tu, Aparna ? 183 00:16:39,600 --> 00:16:40,720 Ce n'est rien de tout cela. 184 00:16:42,400 --> 00:16:44,280 En fait, la mère de Raghu 185 00:16:44,640 --> 00:16:45,680 est hospitalisé ici. 186 00:16:46,520 --> 00:16:49,280 Elle est très sérieuse. Alors, il me demande de lui rendre visite. 187 00:16:50,600 --> 00:16:51,800 Tu peux y aller demain. 188 00:16:52,040 --> 00:16:53,360 Mais l'opération a lieu aujourd'hui. 189 00:16:55,280 --> 00:16:56,440 Eh bien... 190 00:17:00,800 --> 00:17:01,560 D'accord, vas-y. 191 00:17:02,000 --> 00:17:04,559 Merci. Merci, Aparna. Merci beaucoup 192 00:17:04,560 --> 00:17:06,760 - pour comprendre cela. - Bien sûr. 193 00:17:07,040 --> 00:17:08,080 Je comprends. 194 00:17:08,240 --> 00:17:10,399 Je comprends que c'est un mensonge. 195 00:17:10,400 --> 00:17:11,399 Toute cette histoire est un mensonge. 196 00:17:11,400 --> 00:17:14,160 Vos lèvres tremblent. Cela signifie que c'est un très gros mensonge. 197 00:17:14,600 --> 00:17:15,640 Quelle connerie ! 198 00:17:16,160 --> 00:17:17,120 Je jure. 199 00:17:17,320 --> 00:17:18,640 Je te verrai à la maison. 200 00:17:31,880 --> 00:17:33,120 Serrez-le. 201 00:17:35,440 --> 00:17:37,360 - Oui Monsieur. - Rizwan, où es-tu ? 202 00:17:37,600 --> 00:17:39,360 Je suis à la maison. J'aidais mon enfant à étudier. 203 00:17:39,600 --> 00:17:41,200 Retrouvez-moi à Rumi Gate dans 15 minutes. 204 00:17:41,320 --> 00:17:42,360 Apportez votre arme. 205 00:17:42,600 --> 00:17:44,160 Oui Monsieur. Je serai là dans 20 minutes. 206 00:17:47,440 --> 00:17:48,800 Serrez-le. Tiens ça. 207 00:17:56,160 --> 00:17:57,160 Qu’enseigniez-vous ? 208 00:17:57,480 --> 00:17:58,400 Quoi? 209 00:17:59,120 --> 00:18:00,840 Tu as dit que tu étais enseigner quelque chose à Noor. 210 00:18:01,320 --> 00:18:02,360 Anglais. 211 00:18:03,840 --> 00:18:04,760 Anglais? 212 00:18:05,160 --> 00:18:07,000 Je connais un peu l'anglais aussi. 213 00:18:15,160 --> 00:18:15,960 C'est l'homme. 214 00:18:16,640 --> 00:18:18,200 Il est dangereux. 215 00:18:18,400 --> 00:18:19,720 Nous devons le capturer vivant. 216 00:19:50,200 --> 00:19:51,280 Laissez-le partir. 217 00:19:52,800 --> 00:19:53,640 Laissez-le partir ! 218 00:21:00,280 --> 00:21:01,640 Raghu, où es-tu ? 219 00:21:01,800 --> 00:21:03,640 Toute l'équipe a eu une intoxication alimentaire... 220 00:21:04,640 --> 00:21:05,920 Nous avons mangé quelque chose de nauséabond en chemin. 221 00:21:06,080 --> 00:21:07,840 Donc? 222 00:21:08,040 --> 00:21:09,000 Il y a un peu de retard. 223 00:21:09,520 --> 00:21:11,680 C'est mon anniversaire. Les invités arriveront bientôt. 224 00:21:14,160 --> 00:21:15,560 Quatre heures. Promesse. 225 00:21:16,320 --> 00:21:17,880 Assurez-vous que vos mains sont bien nettoyées ! 226 00:21:22,200 --> 00:21:23,119 Monsieur, ce RDX ? 227 00:21:23,120 --> 00:21:23,920 Gardez-le à l'intérieur. 228 00:21:24,800 --> 00:21:26,039 Gardez-le en sécurité et caché quelque part ici. 229 00:21:26,040 --> 00:21:27,920 - D'accord, monsieur. - J'espère qu'il ne se passera rien de fâcheux. 230 00:21:28,480 --> 00:21:30,280 Je te le dis, Aparna va définitivement me quitter. 231 00:21:39,760 --> 00:21:41,400 - Bonjour. - Bonjour - Comment vas-tu, Aparna ? 232 00:21:41,640 --> 00:21:42,440 Comment vas-tu? 233 00:21:42,560 --> 00:21:44,519 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Vous j'ai juste deux ans de moins que moi. 234 00:21:44,520 --> 00:21:45,680 Aucun problème. S'il vous plaît, venez. 235 00:21:45,800 --> 00:21:47,639 - Bonjour. - Bonjour 236 00:21:47,640 --> 00:21:50,280 Aditya, où sont nos clés de voiture ? 237 00:21:50,560 --> 00:21:51,920 Il doit être là où vous le gardez toujours. 238 00:21:52,160 --> 00:21:54,080 Eh bien, je ne les trouve pas. 239 00:21:54,400 --> 00:21:56,640 As-tu besoin de quelque chose ? Tu peux me le dire. Je vais l'apporter. 240 00:21:57,280 --> 00:21:58,560 Ce n'est pas grave. 241 00:21:58,680 --> 00:21:59,680 Ma tante doit être récupérée. 242 00:21:59,920 --> 00:22:03,320 Bien sûr... - Vous avez juste besoin d'un excuse pour quitter la maison. 243 00:22:04,240 --> 00:22:08,480 Restez là et continuez à sourire. Je reviendrai. 244 00:22:09,280 --> 00:22:11,440 Parlez-leur. Impressionnez-les. 245 00:22:11,560 --> 00:22:12,880 - Sommes-nous à l'école ? - Aller! 246 00:22:15,400 --> 00:22:16,240 Monsieur. 247 00:22:16,560 --> 00:22:17,360 Tout va bien ? 248 00:22:17,480 --> 00:22:18,920 - Où est ta boisson ? - Je comprends. 249 00:22:20,400 --> 00:22:21,240 Oncle. 250 00:22:22,840 --> 00:22:24,800 - Salutations. Tout va bien ? - Je vais bien. Sois béni. 251 00:22:25,400 --> 00:22:27,600 Votre promotion était due, n'est-ce pas ? 252 00:22:28,520 --> 00:22:30,360 Bonjour. Oui, tante. 253 00:22:31,360 --> 00:22:32,360 Oui, j'arrive. 254 00:22:32,920 --> 00:22:33,760 Ouais. 255 00:22:34,240 --> 00:22:35,400 Ouais. 256 00:22:35,600 --> 00:22:37,520 Oui, j'atteins. D'accord. 257 00:22:39,280 --> 00:22:41,879 Savez-vous combien coûte l'éducation est-elle ? - Oui Monsieur. 258 00:22:41,880 --> 00:22:43,560 Vous ne pouvez pas gagner d'argent en travaillant honnêtement. 259 00:22:44,440 --> 00:22:45,720 Dis-moi quoi faire. 260 00:22:46,440 --> 00:22:47,680 Bois, mec ! 261 00:22:48,360 --> 00:22:49,560 Avez-vous une cigarette? 262 00:22:50,640 --> 00:22:52,239 Nous nous retrouvons après un long moment. 263 00:22:52,240 --> 00:22:54,119 - Eh bien, tu es superbe. - Comment vas-tu? 264 00:22:54,120 --> 00:22:55,799 Eh bien, je suis toujours le même. 265 00:22:55,800 --> 00:22:57,120 Qui est-ce ? 266 00:22:59,080 --> 00:23:01,039 Ce qui s'est passé? - Hé, Aditya ! 267 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 Hé! 268 00:23:13,960 --> 00:23:14,840 Monsieur! 269 00:23:20,280 --> 00:23:21,680 Restez sur place ! 270 00:23:27,680 --> 00:23:28,600 Allez. 271 00:23:29,080 --> 00:23:31,240 Emmenez-le. Sécurisez l'endroit. 272 00:23:34,360 --> 00:23:36,840 Je suis vraiment désolé, Aditya. Vraiment désolé. 273 00:23:39,840 --> 00:23:41,799 - Je parlerai à Aparna. - Non! Ne fais pas ça. 274 00:23:41,800 --> 00:23:42,840 La situation va empirer. 275 00:23:43,880 --> 00:23:45,880 Tu peux donner ta vie pour moi si vous en avez l'occasion. 276 00:23:50,040 --> 00:23:51,720 - Joyeux anniversaire. - Merci. 277 00:23:52,560 --> 00:23:53,840 -Aparna ! - Je vais lui parler. 278 00:23:54,080 --> 00:23:54,920 Vous pouvez y aller. 279 00:23:58,040 --> 00:23:59,280 Où vas-tu? 280 00:23:59,400 --> 00:24:01,000 Il faut encore couper le gâteau. 281 00:24:01,600 --> 00:24:03,480 Rien n'est arrivé. Ne vous inquiétez pas, les gars. 282 00:24:03,640 --> 00:24:04,840 Ma voiture a été endommagée. 283 00:24:06,440 --> 00:24:08,720 Je vais le faire réparer. Tu peux prendre ma voiture. 284 00:24:08,840 --> 00:24:10,480 Je vais prendre un taxi. 285 00:24:12,040 --> 00:24:12,640 Ne t'inquiète pas 286 00:24:40,760 --> 00:24:42,400 Soyez bénis. 287 00:25:22,160 --> 00:25:24,240 L'autoroute va traverser le village. 288 00:25:24,880 --> 00:25:27,600 J'ai des terrains des deux côtés. 289 00:25:28,400 --> 00:25:32,120 Les Thakurs possèdent huit acres entre les deux. 290 00:25:33,440 --> 00:25:35,200 Il refuse de le vendre. 291 00:25:35,720 --> 00:25:38,320 Il a dit que il ne le vendra pas à un Patel. 292 00:25:38,680 --> 00:25:40,400 Les Patel sont déjà une minorité. 293 00:25:40,920 --> 00:25:42,400 C'est pourquoi les Thakurs sont agressifs envers nous. 294 00:25:43,960 --> 00:25:45,880 Quel est le prix total de la totalité du morceau ? 295 00:25:46,520 --> 00:25:49,120 C'est environ huit crores. 296 00:25:51,920 --> 00:25:53,119 La fête donne le ticket électoral 297 00:25:53,120 --> 00:25:54,440 à un candidat OBC à ces élections. 298 00:25:54,960 --> 00:25:56,840 J'ai travaillé dur au cours des quatre dernières années. 299 00:25:57,400 --> 00:26:00,600 Mais cette fois, il veut à contester également. 300 00:26:01,800 --> 00:26:04,400 Nous... Nous appartenons à la même caste. 301 00:26:05,320 --> 00:26:08,760 Vous êtes notre chef. Vous prenez la décision. 302 00:26:42,720 --> 00:26:44,640 Celui qui boit ça, 303 00:26:45,800 --> 00:26:47,000 pourra se présenter à ces élections. 304 00:27:04,480 --> 00:27:07,440 C'est ça un vrai c'est comme un fonctionnaire. 305 00:27:10,520 --> 00:27:11,520 Hé! 306 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 Préparez-vous à déménager. 307 00:27:13,760 --> 00:27:15,200 Emballez tout. 308 00:27:15,480 --> 00:27:17,200 Nous nous déplaçons le matin. 309 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 Allez. 310 00:28:19,080 --> 00:28:21,000 Qui est Maharaj dans ce gang ? 311 00:28:21,600 --> 00:28:22,840 Comment allons-nous reconnaître Maharaj ? 312 00:28:23,480 --> 00:28:24,840 Personne ne l'a jamais vu. 313 00:28:25,960 --> 00:28:27,480 Nous le saurons. 314 00:28:30,760 --> 00:28:31,920 Équipe, alerte. 315 00:28:32,280 --> 00:28:33,800 Avancer. 316 00:29:25,560 --> 00:29:27,399 Hé, attrape-le. 317 00:29:27,400 --> 00:29:29,280 Attrapez-le. 318 00:29:29,400 --> 00:29:33,080 - Attrapez-le. - Assurez-vous qu'il ne s'enfuie pas. 319 00:29:35,720 --> 00:29:38,959 Hé! Attrapez le scélérat ! 320 00:29:38,960 --> 00:29:41,960 - Ouais, allez ! - Tirez-le dedans ! 321 00:29:42,280 --> 00:29:45,080 - Tirez-le dedans ! - Venez ici! 322 00:29:50,840 --> 00:29:53,720 Toi, traître ! Vous avez trahi Maharaj. 323 00:29:54,880 --> 00:29:55,920 Restez immobile ! 324 00:29:56,040 --> 00:29:57,199 Salut, Maharaj. 325 00:29:57,200 --> 00:29:58,200 Restez immobile. 326 00:29:58,720 --> 00:30:00,200 Tout est sous contrôle. 327 00:30:04,560 --> 00:30:05,400 Laissez-le. 328 00:30:05,920 --> 00:30:08,080 Vous pensez que vous êtes Dieu. 329 00:30:08,680 --> 00:30:09,520 Hein? 330 00:30:10,040 --> 00:30:12,080 Le nombre de personnes tu as assassiné... 331 00:30:12,720 --> 00:30:14,920 Vous serez coupé dans le nombre exact de pièces. 332 00:30:15,480 --> 00:30:16,840 Maharaj ! 333 00:30:20,920 --> 00:30:22,280 Qui va me tuer ? 334 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 Les gens qui sortent des sentiers battus 335 00:30:27,720 --> 00:30:29,360 payer de leur vie. 336 00:30:30,440 --> 00:30:33,240 Tous mes ennemis pleurent à la maison. 337 00:30:35,800 --> 00:30:38,320 j'ai une compréhension avec la police. 338 00:30:41,480 --> 00:30:43,280 Pourquoi m'as-tu trahi ? 339 00:30:44,160 --> 00:30:46,800 Hmm? Votre famille va pleurer maintenant. 340 00:30:54,840 --> 00:30:56,240 Lui couper la tête. 341 00:31:01,120 --> 00:31:02,400 Espèce d'ordure. 342 00:31:03,160 --> 00:31:05,280 Nous sommes restés ensemble depuis si longtemps, Lakhua. 343 00:31:06,960 --> 00:31:09,120 Que dois-je faire de toi ? Dites-moi. 344 00:31:11,320 --> 00:31:12,560 Mort instantanée ou lente ? 345 00:31:19,880 --> 00:31:22,240 - Hé! - Personne ne le touchera ! 346 00:31:32,640 --> 00:31:33,800 Regardez ça. 347 00:31:36,360 --> 00:31:38,840 Un homme n'a pas peur de la mort. 348 00:31:40,120 --> 00:31:41,400 C'est la douleur qu'il craint. 349 00:32:13,320 --> 00:32:16,319 Bonnes nouvelles! 350 00:32:16,320 --> 00:32:19,640 - Entrez. - Tout le monde, écoutez attentivement. 351 00:32:21,040 --> 00:32:22,200 Hier soir, 352 00:32:22,360 --> 00:32:27,920 Maharaj Patel a été arrêté par nous. 353 00:32:28,520 --> 00:32:33,320 Cela a été possible avec l'aide de Lakhua Yadav 354 00:32:33,440 --> 00:32:35,680 de votre propre village. 355 00:32:37,880 --> 00:32:40,840 - Quelqu'un parmi vous... - Salut, Balram. 356 00:32:41,640 --> 00:32:43,999 - Ce qui se passe? - Rentre, maman. 357 00:32:44,000 --> 00:32:46,160 qui sera témoin... - Dis-moi ! - Entrez. 358 00:32:46,560 --> 00:32:51,440 - Ferme la porte. - Le gouvernement le récompensera. 359 00:32:51,800 --> 00:32:54,560 Dites-nous. Qui le reconnaîtra ? 360 00:33:27,360 --> 00:33:28,480 Alors, les voici. 361 00:33:29,480 --> 00:33:31,120 Les cœurs courageux du village. 362 00:33:32,160 --> 00:33:35,639 Personne ne sortira dehors. - Hé, entre. 363 00:33:35,640 --> 00:33:36,919 Entrez. 364 00:33:36,920 --> 00:33:38,479 Aller! - Entrez. 365 00:33:38,480 --> 00:33:39,680 Fermez-le. 366 00:33:42,000 --> 00:33:43,160 Entrez. 367 00:33:44,080 --> 00:33:45,920 Rentre à l'intérieur, sinon... 368 00:33:46,560 --> 00:33:47,760 Fermez la porte ! 369 00:34:26,560 --> 00:34:28,240 Balram ! - Maman! 370 00:34:28,360 --> 00:34:30,679 Pourquoi prennent-ils votre le nom du père ? - Maman, entre. 371 00:34:30,680 --> 00:34:32,119 Je t'ai dit d'entrer. 372 00:34:32,120 --> 00:34:35,560 Emmenez-la à l'intérieur. Rien n'est arrivé. 373 00:34:41,200 --> 00:34:43,120 Dis-moi, que s'est-il passé ? 374 00:34:52,480 --> 00:34:54,480 Père! 375 00:35:27,320 --> 00:35:29,880 C'est la punition pour trahison ! 376 00:35:30,360 --> 00:35:33,000 Lakhua Yadav était un traître. 377 00:35:33,560 --> 00:35:36,439 Si quelqu'un nous trahit à l'avenir, 378 00:35:36,440 --> 00:35:38,880 ils subiront le même sort. 379 00:36:16,280 --> 00:36:20,160 A part Lakhua, seuls les gens dans cette pièce était au courant de ce plan. 380 00:36:22,280 --> 00:36:25,600 Lakhua nous a envoyé un message sur le mouvement de Maharaj. 381 00:36:28,080 --> 00:36:29,320 C'est peut-être là qu'il s'est fait prendre. 382 00:36:29,920 --> 00:36:32,319 Monsieur, pensez-vous que cette nouvelle... 383 00:36:32,320 --> 00:36:34,400 L'un de nous l'a divulgué. 384 00:36:37,320 --> 00:36:38,280 Mes excuses, monsieur. 385 00:36:38,920 --> 00:36:39,800 JE... 386 00:36:40,720 --> 00:36:42,000 Nous avons travaillé très dur pour cette opération. 387 00:36:43,160 --> 00:36:44,160 C'est pourquoi, 388 00:36:44,760 --> 00:36:46,120 nous sommes un peu déçus. 389 00:36:49,440 --> 00:36:50,920 Vous aurez plus de chances. 390 00:36:53,440 --> 00:36:55,320 j'en ai un de plus des nouvelles pour vous donner tout. 391 00:36:56,480 --> 00:36:59,120 PAC ! Commandant de compagnie PAC ! 392 00:36:59,560 --> 00:37:02,160 - Que se passe-t-il, monsieur ? - Je suis envoyé à Faizabad. 393 00:37:02,320 --> 00:37:04,399 La famille de ma femme y habite. Je vais mourir. 394 00:37:04,400 --> 00:37:06,160 Ils auraient pu poster moi ailleurs. 395 00:37:06,840 --> 00:37:08,640 Est-ce la récompense pour notre dévouement ? 396 00:37:09,160 --> 00:37:10,600 Je le jure devant Dieu. 397 00:37:11,120 --> 00:37:14,160 Je vais juste faire mon devoir maintenant. Vous verrez. 398 00:37:34,600 --> 00:37:37,320 Papa, je vais maintenant rentrer à la maison seulement après avoir vengé votre meurtre. 399 00:37:39,640 --> 00:38:07,200 [chantant des chansons régionales] 400 00:38:13,880 --> 00:38:16,400 - Veux-tu frapper ça ? - Ouais. 401 00:40:38,960 --> 00:40:39,960 C'est le Ministre en chef. 402 00:40:51,160 --> 00:40:52,000 Qu'est-ce que tu as fait? 403 00:40:52,960 --> 00:40:54,800 Vous avez terrorisé tout le village. 404 00:40:55,360 --> 00:40:56,720 Ne saviez-vous pas qu'ils étaient mon peuple ? 405 00:40:56,920 --> 00:41:00,000 Ils m'ont trahi. Il fallait les punir. 406 00:41:00,600 --> 00:41:02,200 En politique, 407 00:41:02,680 --> 00:41:04,520 il n’y a pas de demi-mesures. 408 00:41:05,440 --> 00:41:08,120 La loyauté est ma religion. 409 00:41:09,280 --> 00:41:10,680 Ma constitution 410 00:41:11,680 --> 00:41:13,520 me permet de me venger. 411 00:41:14,080 --> 00:41:15,520 Les élections approchent. 412 00:41:17,000 --> 00:41:18,840 Comment vais-je affronter mon peuple ? 413 00:41:20,600 --> 00:41:22,800 Dis-leur que Maharaj est maintenant votre ennemi. 414 00:41:23,480 --> 00:41:24,320 Idiot. 415 00:41:25,520 --> 00:41:27,600 Si tu n'as pas de cerveau, 416 00:41:28,400 --> 00:41:30,160 alors tu ne devrais pas donner des conseils. 417 00:41:30,440 --> 00:41:31,280 Espèce d'imbécile ! 418 00:41:31,880 --> 00:41:32,880 Raccrocher! 419 00:41:33,360 --> 00:41:34,320 Raccrocher! 420 00:41:34,800 --> 00:41:35,680 Espèce d'ordure. 421 00:41:36,840 --> 00:41:38,640 Vous avez fait du bon travail, monsieur. 422 00:41:39,120 --> 00:41:40,280 C'était vraiment bien. 423 00:41:41,360 --> 00:41:42,680 Il agissait intelligemment. 424 00:41:45,560 --> 00:41:46,480 Allons-y. 425 00:41:49,360 --> 00:41:51,040 Vous avez fait la bonne chose. 426 00:41:51,200 --> 00:41:55,319 Le Ministre en chef il faut prendre ses responsabilités 427 00:41:55,320 --> 00:41:58,000 pour le massacre brutal au Bundelkhand. 428 00:41:58,240 --> 00:42:02,160 Il a perdu le droit de rester à son poste. 429 00:42:02,280 --> 00:42:06,920 Nous exigeons l'imposition de le règne du président dans l'État. 430 00:42:15,280 --> 00:42:17,360 Le sort du Bundelkhand est entre vos mains. 431 00:42:18,920 --> 00:42:20,400 Ne me décevez pas. 432 00:42:21,440 --> 00:42:22,720 Est-ce une commande ? 433 00:42:23,720 --> 00:42:24,920 Ou une demande ? 434 00:42:28,440 --> 00:42:29,680 Demande. 435 00:42:31,640 --> 00:42:33,360 Rs 30 lakhs par député. 436 00:42:33,600 --> 00:42:36,000 Je t'ai sauvé de la police en ce moment. 437 00:42:38,280 --> 00:42:40,000 Rs 25 millions. Final. 438 00:42:41,040 --> 00:42:41,880 Fait. 439 00:42:55,800 --> 00:42:57,040 - Allons-y. - Madame. 440 00:42:58,200 --> 00:43:00,360 je vous demande de ne m'emmène pas avec toi. 441 00:43:00,960 --> 00:43:02,360 Je suis fonctionnaire. 442 00:43:02,520 --> 00:43:05,800 Je ne peux pas mettre de pression en fonction à la demande d'un parti politique. 443 00:43:06,440 --> 00:43:08,520 Vous devez juste m'assurer la sécurité. 444 00:43:09,240 --> 00:43:11,120 Cela relève votre supervision, n'est-ce pas ? 445 00:43:12,400 --> 00:43:14,400 Parfois, tu devrais utilisez votre conscience. 446 00:43:18,440 --> 00:43:20,240 Vous devez avoir entendu parler de Maharaj. 447 00:43:20,560 --> 00:43:21,999 - C'est un dacoit. - D'accord... 448 00:43:22,000 --> 00:43:24,559 Tous les districts du Bundelkhand vivent sous sa colère. 449 00:43:24,560 --> 00:43:26,720 Je comprends, Madame. - Depuis 30 ans, 450 00:43:26,840 --> 00:43:29,200 il fait voter les gens en mettant des armes sur leurs tempes. 451 00:43:29,400 --> 00:43:31,240 Alors, je suis venu vous solliciter. 452 00:43:31,560 --> 00:43:33,560 Tu devrais mettre la pression le ministre de l'Intérieur 453 00:43:34,440 --> 00:43:37,680 déployer la Force opérationnelle spéciale 454 00:43:38,360 --> 00:43:40,320 jusqu'aux élections et le dernier jour de vote. 455 00:43:40,440 --> 00:43:42,079 Nous devrons procéder une enquête à ce sujet. 456 00:43:42,080 --> 00:43:43,000 Enquête? 457 00:43:43,480 --> 00:43:45,040 Il a assassiné dix personnes. 458 00:43:45,640 --> 00:43:46,720 Monsieur le commissaire, 459 00:43:46,920 --> 00:43:50,439 je vais m'immoler par le feu en dehors de votre bureau 460 00:43:50,440 --> 00:43:52,280 si ce travail n'est pas fait. 461 00:43:52,920 --> 00:43:54,640 S'il vous plaît, ne me prenez pas à la légère. 462 00:43:57,000 --> 00:43:58,160 Monsieur Dubey. 463 00:43:59,120 --> 00:44:00,520 Que faisons-nous maintenant ? 464 00:44:09,760 --> 00:44:11,840 Bonjour Monsieur. Asseyez-vous. 465 00:44:14,080 --> 00:44:15,520 Pourquoi t'es-tu battu hier ? 466 00:44:16,840 --> 00:44:18,360 Monsieur, nous nous battons tous les jeudis. 467 00:44:19,320 --> 00:44:20,840 Puis je dors comme ça les jeudis et vendredis. 468 00:44:21,560 --> 00:44:24,040 Tout va bien le samedi. Alors le week-end se passe bien. 469 00:44:24,800 --> 00:44:27,080 Cela a un impact lundi, Mardi et mercredi. 470 00:44:27,480 --> 00:44:28,920 Ensuite, nous nous battons à nouveau jeudi. 471 00:44:29,280 --> 00:44:31,160 C'est un super modèle et nous le suivons. 472 00:44:31,560 --> 00:44:33,800 Eh bien, ce modèle va à changer pendant quelques jours. 473 00:44:35,200 --> 00:44:36,360 Entrez. Je vais vous le dire. 474 00:44:36,720 --> 00:44:39,080 - Est-ce qu'Aparna est là ? - Elle est. C'est pourquoi je suis ici. 475 00:44:40,560 --> 00:44:42,000 La mission est hors de la gare. 476 00:44:42,360 --> 00:44:43,200 Heureux? 477 00:44:44,000 --> 00:44:46,160 - Où exactement ? - Bundelhand. 478 00:44:46,760 --> 00:44:48,280 En gros, la région de Chitrakoot. 479 00:44:48,760 --> 00:44:51,560 Lord Ram a passé 11 ans là-bas en exil. 480 00:44:51,960 --> 00:44:53,560 C'est à cinq heures de Lucknow. 481 00:44:53,960 --> 00:44:56,400 Je t'ai dit qu'on devrait continuer un long trajet. Mais tu as dit non. 482 00:44:56,880 --> 00:44:58,079 Allons-y. J'ai besoin de te parler. 483 00:44:58,080 --> 00:45:00,800 Non, non. Veuillez vous asseoir. Je vais à l'intérieur. 484 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 - Prends ton thé. - Je n'en veux pas. Vous pouvez l'avoir. 485 00:45:06,000 --> 00:45:07,400 Avez-vous entendu parler de Maharaj ? 486 00:45:07,680 --> 00:45:08,720 Oui. 487 00:45:09,560 --> 00:45:11,960 Nous devons arrêter son activités jusqu'aux élections. 488 00:45:13,280 --> 00:45:15,920 Kumari Sarojini avait fait appel à la Commission électorale 489 00:45:16,200 --> 00:45:18,960 que le STF devrait être déployés dans la région du Bundelkhand. 490 00:45:19,560 --> 00:45:21,160 Si quelque chose de fâcheux arrive 491 00:45:21,440 --> 00:45:23,040 puis rendez-vous sur le lieu de l'incident 492 00:45:23,400 --> 00:45:24,640 et faire un rapport. 493 00:45:25,040 --> 00:45:27,359 Pourquoi suis-je choisi pour accomplir cette formalité ? 494 00:45:27,360 --> 00:45:28,560 Je ne t'ai pas choisi. 495 00:45:28,800 --> 00:45:30,920 Kumari Sarojini nous a fait mettre les noms 496 00:45:31,240 --> 00:45:33,080 de 15 policiers sous contrôle. 497 00:45:33,520 --> 00:45:35,200 Le jeton a été sélectionné au hasard 498 00:45:35,480 --> 00:45:37,000 et votre nom est apparu. 499 00:45:41,240 --> 00:45:42,080 Allez, monsieur ! 500 00:45:43,120 --> 00:45:45,200 Je venais juste de commencer à prendre cours de guitare. 501 00:45:45,760 --> 00:45:46,760 J'ai également acheté une nouvelle guitare. 502 00:45:48,760 --> 00:45:50,280 Eh bien, c'est triste. 503 00:45:55,920 --> 00:45:57,160 Je t'appellerai plus tard. 504 00:46:08,440 --> 00:46:09,440 Quand dois-tu partir ? 505 00:46:10,360 --> 00:46:11,200 Dans deux jours. 506 00:46:13,440 --> 00:46:14,280 Quel est le travail ? 507 00:46:14,960 --> 00:46:15,800 Est-il dangereux? 508 00:46:16,920 --> 00:46:18,960 Pourquoi vous en souciez-vous si c'est dangereux ? 509 00:46:21,400 --> 00:46:23,760 N'as-tu pas commencé pleurnicher beaucoup plus tôt ? 510 00:46:25,040 --> 00:46:26,519 M'as-tu déjà vu pleurer ? 511 00:46:26,520 --> 00:46:27,719 Eh bien, vous l'êtes en ce moment. 512 00:46:27,720 --> 00:46:29,640 C'est comme ça que tu pleures. Sans les larmes. 513 00:46:32,680 --> 00:46:33,720 Je suis sérieux. 514 00:46:34,360 --> 00:46:35,840 Dites-moi. Est-il dangereux? 515 00:46:36,840 --> 00:46:37,680 C'est dangereux. 516 00:46:39,480 --> 00:46:41,320 Aditya Singh, écoute-moi. 517 00:46:42,240 --> 00:46:43,800 Tu devrais traiter ça tout comme un travail. 518 00:46:44,680 --> 00:46:46,520 S'il te plaît, ne le tourne pas dans un conte épique. 519 00:46:48,600 --> 00:46:50,760 "Ma chérie." 520 00:46:54,520 --> 00:46:56,800 "Ma chérie." 521 00:46:59,600 --> 00:47:02,840 Je vais me débrouiller, monsieur. je ne suis pas emmenant Aparna avec moi de toute façon. 522 00:47:03,200 --> 00:47:04,120 Oh. 523 00:47:06,200 --> 00:47:08,080 Étiez-vous également en poste dans cette zone ? 524 00:47:08,440 --> 00:47:10,320 - Je lui ai demandé. - Acclamations! 525 00:47:12,480 --> 00:47:14,440 - Bonjour. Rude? - Oui Monsieur. 526 00:47:14,800 --> 00:47:16,320 - Et Manvendra, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 527 00:47:17,920 --> 00:47:19,800 Sahdev Singh? Où est-il ? 528 00:47:20,040 --> 00:47:21,040 Il se tient dehors. 529 00:47:21,600 --> 00:47:22,520 C'est un club d'officiers. 530 00:47:22,960 --> 00:47:24,279 S'il vous plaît, appelez-le. 531 00:47:24,280 --> 00:47:25,120 Oui bien sûr. 532 00:47:26,040 --> 00:47:28,880 Tu as dû discuter de quelque chose les uns avec les autres avant de venir ici 533 00:47:29,640 --> 00:47:32,320 pourquoi vous trois ont été convoqués ici ensemble. 534 00:47:33,120 --> 00:47:35,320 On a un peu compris, mais... 535 00:47:36,040 --> 00:47:36,880 Mais quoi ? 536 00:47:37,960 --> 00:47:39,200 Ne vous offensez pas, monsieur. 537 00:47:40,160 --> 00:47:42,120 Mais nous avons déjà brûlé nos mains une fois dans ce cas. 538 00:47:43,000 --> 00:47:43,840 Je sais. 539 00:47:46,600 --> 00:47:47,480 Acclamations! 540 00:47:50,320 --> 00:47:51,160 - Acclamations. - Acclamations. 541 00:47:57,840 --> 00:48:01,160 Nous devons arrêter les activités de Maharaj jusqu'à ce que les élections soient terminées. 542 00:48:02,640 --> 00:48:03,880 C'est ce que nous devons faire. 543 00:48:05,600 --> 00:48:07,240 Vous connaissez ce domaine. 544 00:48:07,960 --> 00:48:10,680 Donnez-moi quelques conseils cela peut m'être bénéfique. 545 00:48:12,120 --> 00:48:14,040 Ne faites confiance à personne, monsieur. 546 00:48:16,880 --> 00:48:19,960 J'avais confiance en vous tous. C'est pourquoi j'ai voulu tenter cela. 547 00:48:20,840 --> 00:48:21,760 Monsieur. 548 00:48:22,920 --> 00:48:23,760 Comptez sur moi. 549 00:48:26,280 --> 00:48:29,320 je veux m'en offrir un plus de chance contre Maharaj. 550 00:48:32,920 --> 00:48:34,640 Excusez-moi. Désolé. 551 00:48:34,960 --> 00:48:37,400 Tout le monde vous attend. 552 00:48:40,120 --> 00:48:41,120 Merci, Sahdev. 553 00:48:45,480 --> 00:48:47,560 Ce qui s'est passé? Pourquoi as-tu flippé ? 554 00:48:50,800 --> 00:48:53,280 Pendant l'élection dans la région du Bundelkhand, 555 00:48:53,520 --> 00:48:56,280 Kumari Sarojini a demandé le STF à déployer. 556 00:48:57,560 --> 00:48:58,720 Et qui a été choisi ? 557 00:48:59,600 --> 00:49:00,720 Aditya Singh. 558 00:49:01,320 --> 00:49:04,360 Kumari Sarojini a plus d'occasions d'arriver au pouvoir cette fois. 559 00:49:05,400 --> 00:49:08,680 Monsieur, vous savez bien que rien va arriver à Maharaj. 560 00:49:09,880 --> 00:49:12,559 Mais il pourrait être récompensé pour avoir fait son devoir. 561 00:49:12,560 --> 00:49:14,120 Peut-être pouvons-nous aussi être récompensés. 562 00:49:15,480 --> 00:49:17,320 j'ai l'habitude de dormir à l'air libre, monsieur. 563 00:49:20,280 --> 00:49:21,320 Euh... Aditya ! 564 00:49:33,080 --> 00:49:35,440 - As-tu tout emballé, Rizwan ? - Oui Monsieur. 565 00:49:39,520 --> 00:49:41,200 Tu n'as pas oublié n'importe quoi, non ? 566 00:49:41,480 --> 00:49:42,760 Non, j'ai tout pris. 567 00:49:44,520 --> 00:49:46,639 Désolé, monsieur. J'ai oublié la boîte à outils. Je vais juste le prendre. 568 00:49:46,640 --> 00:49:47,600 Poursuivre. 569 00:49:50,960 --> 00:49:53,240 Peut-être que j'oublie quelque chose. Laissez-moi juste vérifier. 570 00:50:06,880 --> 00:50:07,880 Appelez-moi. 571 00:50:08,480 --> 00:50:09,320 Tous les jours. 572 00:50:10,200 --> 00:50:11,640 Le jour où tu n'appelles pas, 573 00:50:12,200 --> 00:50:13,400 Je dormirai dehors sur la pelouse. 574 00:50:14,480 --> 00:50:15,320 Monsieur! 575 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 - Ce qui s'est passé? - Que faire avec ça ? 576 00:50:18,920 --> 00:50:19,760 Ceci... - Qu'est-ce que c'est ? 577 00:50:20,240 --> 00:50:21,399 C'est RDX, madame. 578 00:50:21,400 --> 00:50:22,520 RDX. Dois-je vous montrer ? 579 00:50:23,080 --> 00:50:26,479 RDX ? Aditya, tu as gardé RDX dans la maison ? 580 00:50:26,480 --> 00:50:28,840 C'est juste du plastique sans le détonateur. 581 00:50:28,960 --> 00:50:31,999 - En fait, on a attrapé quelqu'un, alors... - Je le sais. 582 00:50:32,000 --> 00:50:33,720 - Mettez-le dans la voiture. - Pourquoi tu ne l'as pas jeté ? 583 00:50:33,960 --> 00:50:35,280 Je t'ai dit que je l'avais oublié. 584 00:50:37,600 --> 00:50:40,519 Adi, comment peux-tu être si irresponsable être policier ? 585 00:50:40,520 --> 00:50:42,080 Oh, mec ! C'est juste de la poubelle. 586 00:50:42,560 --> 00:50:44,160 je l'aurais jeté pendant le nettoyage de Diwali. 587 00:50:45,400 --> 00:50:47,320 Tu adores discuter avec moi. 588 00:50:48,760 --> 00:50:50,800 - Je pars... - Tu n'iras pas au front. 589 00:50:51,240 --> 00:50:52,080 Mais j'ai peur 590 00:50:52,680 --> 00:50:54,399 afin qu'il puisse aller directement à Lanka au lieu de Chitrakoot. 591 00:50:54,400 --> 00:50:56,159 Rizwan, s'il te plaît, prends soin de lui. 592 00:50:56,160 --> 00:50:58,200 - Ne t'inquiète pas. Je suis avec lui. - Allons-y. 593 00:51:05,160 --> 00:51:07,280 Dormez soigneusement. Les serpents glissent dehors la nuit ici. 594 00:51:49,520 --> 00:51:51,079 Est-ce que tout le fichier appartiennent aux affaires de Maharaj ? 595 00:51:51,080 --> 00:51:54,360 Oui Monsieur. je veux dire les cas qui sont enregistrés dans notre station. 596 00:51:54,800 --> 00:51:57,440 Il y a des dizaines de policiers stations dans les différents districts. 597 00:52:01,000 --> 00:52:03,440 Combien de cas ont été enquêté depuis cette station ? 598 00:52:03,920 --> 00:52:06,080 Il y a eu de nombreuses enquêtes, monsieur. 599 00:52:06,400 --> 00:52:08,120 Mais il ne se laisse jamais prendre. 600 00:52:08,720 --> 00:52:10,920 Savez-vous où Maharaj est là maintenant ? 601 00:52:11,520 --> 00:52:14,840 Je ne sais pas, monsieur. Comment le saurais-je ? 602 00:52:16,160 --> 00:52:17,000 Bien. 603 00:52:20,840 --> 00:52:21,840 Ceci... 604 00:52:23,600 --> 00:52:26,119 S'il vous plaît, prenez ce « samosa ». C'est un favori local. 605 00:52:26,120 --> 00:52:28,000 Maharaj l'aime aussi. Ayez-le. 606 00:52:30,720 --> 00:52:31,919 Vous êtes au courant. 607 00:52:31,920 --> 00:52:35,840 Eh bien, monsieur. Tout le monde a beaucoup d’informations. 608 00:52:36,080 --> 00:52:38,000 - Mais il ne se fait pas prendre. - Mais il ne se fait pas prendre. 609 00:52:51,720 --> 00:52:54,199 Tout d'abord, vous devez comprendre la gloire de cette région. 610 00:52:54,200 --> 00:52:56,560 Tu comprendras Maharaj c'est beaucoup mieux après. 611 00:52:58,400 --> 00:52:59,359 - Passez-le ! - Passer! 612 00:52:59,360 --> 00:53:01,240 Le camp est basé ici depuis trois mois maintenant. 613 00:53:01,480 --> 00:53:02,880 Il y sera jusqu'aux élections. 614 00:53:03,600 --> 00:53:05,880 C'est un long pique-nique. 615 00:53:07,040 --> 00:53:12,040 Savez-vous que pendant les festivals, Maharaj leur envoie de la nourriture spéciale ? 616 00:53:13,120 --> 00:53:14,000 Vous avez bien entendu. 617 00:53:17,840 --> 00:53:20,640 Maharaj ne dérange pas les gens de sa propre caste. - Oui Monsieur. 618 00:53:21,120 --> 00:53:23,960 Mais il terrorise des gens d'autres castes. 619 00:53:24,360 --> 00:53:26,120 Pourquoi personne n'a jamais s'est dressé contre lui ? 620 00:53:26,720 --> 00:53:28,520 Les gens de Maharaj sont partout. 621 00:53:29,360 --> 00:53:32,440 Il reçoit un appel même si quelqu'un en rêve. 622 00:53:34,320 --> 00:53:35,840 Oh, mon Dieu. Monsieur, attendez. 623 00:53:36,880 --> 00:53:39,560 Marchez de ce côté. Un peu de noir des trucs magiques ont été placés ici. 624 00:53:49,400 --> 00:53:51,160 Eh bien, prenons de l'eau. 625 00:53:51,520 --> 00:53:53,039 Les gens des castes inférieures habite ce village. 626 00:53:53,040 --> 00:53:54,120 Ce sont des tribaux. 627 00:53:54,600 --> 00:53:56,040 Ils ne boivent pas d'eau ? 628 00:53:57,480 --> 00:53:58,440 Allons-y. 629 00:54:08,160 --> 00:54:09,160 Non. 630 00:54:09,880 --> 00:54:11,679 Pourquoi n'y a-t-il pas d'eau des bouteilles dans la voiture ? 631 00:54:11,680 --> 00:54:13,760 - Désolé, monsieur. - 'Désolé, monsieur.' 632 00:54:28,400 --> 00:54:29,240 Monsieur Mishra. 633 00:54:29,960 --> 00:54:31,280 Dis-moi quelque chose. 634 00:54:32,760 --> 00:54:34,760 Certains enfants ne regardent pas différent ici ? 635 00:54:37,520 --> 00:54:39,600 Monsieur, le problème est 636 00:54:41,480 --> 00:54:43,160 c'est aussi l'œuvre de Maharaj. 637 00:54:44,240 --> 00:54:46,680 Parfois, le gang rend visite le village de temps en temps. 638 00:54:47,720 --> 00:54:48,560 J'ai compris? 639 00:54:49,520 --> 00:54:52,000 Les tribus pensent que avorter des bébés est un péché. 640 00:55:16,640 --> 00:55:17,960 Vous jouez bien de la flûte. 641 00:55:22,640 --> 00:55:23,840 Comment as-tu été blessé ? 642 00:55:25,120 --> 00:55:26,240 Mon père m'a frappé. 643 00:55:26,720 --> 00:55:27,560 Pourquoi? 644 00:55:28,360 --> 00:55:30,600 Il était en colère alors il m'a frappé. 645 00:55:31,800 --> 00:55:34,320 Nous sommes battus tous les jours, mais son père le bat davantage. 646 00:55:39,280 --> 00:55:40,320 Es-tu ivre ? 647 00:55:40,960 --> 00:55:43,040 Cela atténue la douleur. 648 00:55:44,160 --> 00:55:50,840 "Le matin qui vient fait sourire le monde. » 649 00:55:51,440 --> 00:55:58,040 "Mes yeux ont versé des larmes." 650 00:55:59,480 --> 00:56:06,160 "Les parents nourrissent leurs enfants avec le sourire." 651 00:56:06,920 --> 00:56:13,520 "Pourquoi devrions-nous nous réveiller en pleurant et m'endormir en pleurant ? » 652 00:56:16,400 --> 00:56:17,600 -Rizwan. - Monsieur. 653 00:56:18,400 --> 00:56:20,839 Sahdev, Manvendra... Quelqu'un a appelé ? 654 00:56:20,840 --> 00:56:21,840 Avoir la vie les arrangements ont-ils été réglés ? 655 00:56:45,720 --> 00:56:49,240 En attendant que ça soit prêt, les élections seront terminées. 656 00:56:49,880 --> 00:56:52,520 Nous aurons 20 à 25 ouvriers y travailler. Cela ne prendra pas beaucoup de temps. 657 00:57:10,800 --> 00:57:11,840 Trois chambres seulement. 658 00:57:14,440 --> 00:57:16,960 Nous en transformerons un en bureau. 659 00:57:18,080 --> 00:57:21,680 Et ajustez les deux autres. 660 00:57:22,880 --> 00:57:25,600 Il y a une pompe manuelle dehors. 661 00:57:29,800 --> 00:57:31,320 Certains d'entre nous resteront dans les tentes. 662 00:57:33,280 --> 00:57:35,600 Il va falloir placer lits dans le couloir également. 663 00:57:38,200 --> 00:57:41,000 Cette maison d'hôtes et Maharaj seront traités ensemble. 664 00:57:43,880 --> 00:57:45,360 Les ouvriers ne le feront pas viennent de l'extérieur. 665 00:57:46,080 --> 00:57:47,480 Nous le ferons tous ensemble. 666 00:57:54,400 --> 00:57:55,520 Le faire ensemble ? 667 00:57:56,440 --> 00:57:57,360 Voyons. 668 00:57:58,000 --> 00:57:59,520 Il nous fera aussi blanchir. 669 00:57:59,760 --> 00:58:03,280 Monsieur, nous avons été placés ici pour que les élections se déroulent sans problème. 670 00:58:04,000 --> 00:58:07,480 Droite? Pourquoi ai-je l'impression il s'en prend réellement à Maharaj ? 671 00:58:10,200 --> 00:58:12,599 "Nous sommes la fondation de construction." 672 00:58:12,600 --> 00:58:15,160 "Nous sommes aussi la fondation de malheur et de destruction. » 673 00:58:16,560 --> 00:58:19,280 "Le chemin est plein de la poussière et les ennuis, " 674 00:58:21,080 --> 00:58:24,120 "mais la terre est comme notre mère." 675 00:58:25,560 --> 00:58:27,800 "Le chemin est plein de la poussière et les ennuis, " 676 00:58:27,920 --> 00:58:30,000 "mais la terre est comme notre mère." 677 00:58:30,200 --> 00:58:34,840 "L'ombre d'un arbre dense est ici. Puisse-t-il emporter tous nos chagrins. » 678 00:58:36,560 --> 00:58:38,120 I've gone through all de vos fichiers personnellement. 679 00:58:38,720 --> 00:58:39,840 Et sélectionné chacun d’entre vous. 680 00:58:40,400 --> 00:58:42,360 J'ai besoin d'officiers courageux comme vous. 681 00:58:44,320 --> 00:58:47,400 Officers who are tenacious and sincere. 682 00:58:48,520 --> 00:58:49,760 Je te le promets. 683 00:58:51,480 --> 00:58:53,600 I won't bow down to the pouvoirs à Lucknow et à Delhi. 684 00:58:54,240 --> 00:58:56,399 "Nous sommes la fondation de construction." 685 00:58:56,400 --> 00:58:58,920 "Nous sommes aussi la fondation de malheur et de destruction. » 686 00:59:01,920 --> 00:59:04,320 Maharaj's gang members, ses amis et parents... 687 00:59:04,520 --> 00:59:06,840 Les numéros de téléphone portable de chacun ont été placé sous surveillance. 688 00:59:07,640 --> 00:59:08,720 Ces téléphones sont faits pour vous. 689 00:59:09,440 --> 00:59:11,040 Nous pourrons entendre leurs conversations. 690 00:59:11,560 --> 00:59:12,600 Sir, I have a question. 691 00:59:13,600 --> 00:59:16,760 Le gars que nous recherchons... S'il vous plaît, montrez-nous au moins sa photo. 692 00:59:17,720 --> 00:59:19,360 Il n'y en a pas. 693 00:59:20,000 --> 00:59:21,520 - Mais... - Il... 694 00:59:22,320 --> 00:59:23,200 He is a bit heavy. 695 00:59:23,880 --> 00:59:24,800 Il a une barbe. 696 00:59:25,680 --> 00:59:27,040 He is a bit fair. 697 00:59:29,400 --> 00:59:30,520 Il est spirituel. 698 00:59:33,080 --> 00:59:35,920 Maharaj n'est pas sorti de la jungle au cours des 25 dernières années. 699 00:59:36,720 --> 00:59:37,720 So, there's no photo. 700 00:59:38,960 --> 00:59:41,080 That's the reason he is alive till now. 701 00:59:43,920 --> 00:59:46,800 Sir, there are a lot of phone numbers. 702 00:59:47,480 --> 00:59:48,599 Et nous sommes limités en nombre. 703 00:59:48,600 --> 00:59:50,760 Till you're here, use your phones wisely. 704 00:59:51,600 --> 00:59:52,440 Monsieur. 705 00:59:52,760 --> 00:59:54,600 4 à 5 numéros sont enregistrés sur chaque téléphone. 706 00:59:54,920 --> 00:59:56,960 Talk to your family once a week only. 707 00:59:57,600 --> 00:59:59,160 Et ne parlez que de questions familiales. 708 00:59:59,400 --> 01:00:02,320 Nous souhaitons acheter la ferme adjacente. Come soon. 709 01:00:02,480 --> 01:00:04,920 The girl has been unwell pendant cinq jours. 710 01:00:12,680 --> 01:00:15,760 I caught that tradesman. I won't let him go. 711 01:00:16,040 --> 01:00:17,640 I was just calling you. 712 01:00:20,720 --> 01:00:23,640 Informez tous les agents de les commissariats à proximité 713 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 that the whole area is sous le contrôle de STF. 714 01:00:28,240 --> 01:00:30,000 STF était stationné dans la zone. 715 01:00:30,240 --> 01:00:32,240 Un jeune officier le dirige. 716 01:00:32,360 --> 01:00:33,720 Il est jeune... 717 01:00:34,320 --> 01:00:35,720 Il fera de son mieux. 718 01:00:36,560 --> 01:00:40,160 Gardez constamment les yeux sur eux. Toutes les informations doivent être rapides. 719 01:00:49,680 --> 01:00:50,520 Excusez-moi. 720 01:00:54,160 --> 01:00:55,080 Bonjour. 721 01:00:55,520 --> 01:00:57,079 Que fait le STF ici ? 722 01:00:57,080 --> 01:00:59,360 C'est juste une formalité jusqu'aux élections. 723 01:01:00,320 --> 01:01:01,920 Laissez-les avoir leur chemin depuis un certain temps. 724 01:01:02,920 --> 01:01:05,520 Ils ne vous dérangeront pas. Je vous tiendrai au courant. 725 01:01:06,200 --> 01:01:08,200 Monsieur m'en a informé. 726 01:01:18,960 --> 01:01:21,120 Vous avez été affecté à un tâche très ardue. 727 01:01:21,800 --> 01:01:22,640 Eh bien... 728 01:01:23,240 --> 01:01:26,400 Khajuraho est à trois heures loin de là. 729 01:01:26,640 --> 01:01:28,360 Vous pouvez aller visiter si vous le souhaitez. 730 01:01:28,640 --> 01:01:29,480 Oui Monsieur. 731 01:01:30,080 --> 01:01:31,480 As-tu découvert quelque chose about Maharaj? 732 01:01:31,760 --> 01:01:32,600 Pas grand chose. 733 01:01:33,160 --> 01:01:34,880 Eh bien, ne vous découragez pas. 734 01:01:35,560 --> 01:01:36,920 Accomplissez votre devoir correctement. 735 01:01:37,800 --> 01:01:39,360 Et tiens-moi au courant. D'accord? 736 01:01:40,040 --> 01:01:40,960 Oui Monsieur. 737 01:01:41,640 --> 01:01:43,880 - Monsieur, je voulais vous demander quelque chose. - Ouais, continue. 738 01:01:44,560 --> 01:01:47,480 Les agents ont-ils été choisis au hasard pour avoir mené cette mission ? 739 01:01:49,040 --> 01:01:50,480 Quelle connerie ! 740 01:01:50,720 --> 01:01:53,360 SK Dubey spécialement recommandé votre nom. 741 01:01:54,360 --> 01:01:56,360 C'est pour ça que je te surveille. 742 01:01:57,480 --> 01:01:59,080 Rester en contact. 743 01:01:59,440 --> 01:02:00,880 Ne t'inquiète pas. D'accord? 744 01:02:08,800 --> 01:02:09,840 Monsieur. 745 01:02:10,320 --> 01:02:13,240 SK Dubey est le chef du STF. Je dois lui faire rapport. 746 01:02:13,760 --> 01:02:15,520 Pourquoi Mathura Prasad s'impliquer dans ça ? 747 01:02:15,840 --> 01:02:16,920 Pourquoi m'appelle-t-il ? 748 01:02:19,320 --> 01:02:21,320 Mettons sur écoute le téléphone de Mathura Prasad. 749 01:02:22,360 --> 01:02:25,560 Si Mathura Prasad le découvre que son téléphone est sur écoute, 750 01:02:27,040 --> 01:02:28,960 nous ne serons pas seulement suspendus, mais aussi mis derrière les barreaux. 751 01:02:29,920 --> 01:02:32,720 Je donne les ordres. Je vais prendre des risques. 752 01:02:59,440 --> 01:03:00,560 Aditya monsieur ! 753 01:03:00,840 --> 01:03:01,680 Monsieur. 754 01:03:02,360 --> 01:03:04,520 Monsieur, Angad prévoit kidnapper quelqu'un. 755 01:03:05,640 --> 01:03:06,720 Hôtel Vrindavan. 756 01:03:08,280 --> 01:03:09,200 Trois chambres. 757 01:03:10,520 --> 01:03:12,600 Voiture de commandant. Le réservoir devrait être plein. 758 01:03:13,920 --> 01:03:16,040 Ça devrait être une plaque d'immatriculation du Madhya Pradesh. 759 01:03:40,440 --> 01:03:41,320 Allez. 760 01:05:51,440 --> 01:05:52,760 Vinod Tripathi. 761 01:05:53,680 --> 01:05:55,560 - Ingénieur? D'Allahabad ? - Oui. 762 01:05:56,320 --> 01:05:57,960 Ce qui se passe? 763 01:05:58,200 --> 01:05:59,560 Vous avez failli vous faire kidnapper. 764 01:06:00,160 --> 01:06:01,920 Hier, il disait ça nous faisons tous partie de ce combat. 765 01:06:03,440 --> 01:06:04,800 Aujourd'hui, il est parti seul ! 766 01:06:05,600 --> 01:06:08,520 Sa stupidité nous fera tous tuer. 767 01:06:10,240 --> 01:06:11,120 Monsieur. 768 01:06:46,840 --> 01:06:48,360 They are all idiots. 769 01:07:07,080 --> 01:07:08,120 Monsieur! 770 01:07:08,400 --> 01:07:10,440 These sweets were kept near the gate. 771 01:07:10,560 --> 01:07:11,880 Il y a aussi un téléphone portable. 772 01:07:12,040 --> 01:07:14,360 Careful, take it away! C'est peut-être une bombe, idiot ! 773 01:07:14,480 --> 01:07:17,320 Oh, mec ! Hé, cours ! - Hey, run over here! 774 01:07:21,680 --> 01:07:22,840 - Monsieur... - Une minute. 775 01:07:44,360 --> 01:07:46,360 Est-ce que je parle au Supremo Dacoit ? 776 01:07:46,560 --> 01:07:48,200 Bienvenue, STF. 777 01:07:49,760 --> 01:07:51,440 In my kingdom, 778 01:07:51,800 --> 01:07:53,360 Je vous souhaite la bienvenue. 779 01:07:57,320 --> 01:08:00,000 Tu as montré ta force en attrapant mes hommes. 780 01:08:00,560 --> 01:08:01,400 Hmm. 781 01:08:02,080 --> 01:08:03,640 En si peu de temps, 782 01:08:04,080 --> 01:08:05,960 tu as fait un plan secret. 783 01:08:06,840 --> 01:08:08,160 Vous l'avez également exécuté. 784 01:08:09,720 --> 01:08:11,400 Mais vous n’avez pas réussi. 785 01:08:12,240 --> 01:08:13,480 J'ai failli l'attraper. 786 01:08:14,840 --> 01:08:15,840 Mais il s'est éclipsé. 787 01:08:16,920 --> 01:08:19,200 C'était son jour. Il a été sauvé. 788 01:08:20,680 --> 01:08:22,240 Je suis plus âgé que toi. 789 01:08:23,320 --> 01:08:24,200 Puis-je vous donner quelques conseils ? 790 01:08:25,440 --> 01:08:26,320 Oui bien sûr. 791 01:08:27,000 --> 01:08:28,760 Il vous reste de nombreuses années de service. 792 01:08:29,440 --> 01:08:30,680 Vous êtes marié. 793 01:08:31,200 --> 01:08:32,280 Vous n'avez pas d'enfants. 794 01:08:33,440 --> 01:08:35,480 Vous devriez profiter de votre vie. 795 01:08:35,960 --> 01:08:37,680 Pourquoi veux-tu gâcher ta vie ? 796 01:08:41,320 --> 01:08:43,240 Arrête de rêver de moi. 797 01:08:44,280 --> 01:08:45,640 Soyez notre invité 798 01:08:46,320 --> 01:08:47,640 et partez tranquillement. 799 01:08:50,040 --> 01:08:51,440 Vous pouvez le dire à vos enfants 800 01:08:52,640 --> 01:08:54,119 que tu avais le bonne chance d'avoir 801 01:08:54,120 --> 01:08:55,800 une conversation avec Maharaj au téléphone. 802 01:09:02,400 --> 01:09:03,520 A quoi penses-tu ? 803 01:09:04,320 --> 01:09:05,640 Comment répondre ? Hein. 804 01:09:06,120 --> 01:09:07,640 J'ai la réponse. 805 01:09:09,320 --> 01:09:11,200 Mais tu m'as dit tu es plus âgé que moi. 806 01:09:12,320 --> 01:09:14,320 Donc je ne manque pas de respect à mes aînés. 807 01:09:18,240 --> 01:09:19,200 Que Dieu te bénisse. 808 01:09:21,080 --> 01:09:22,320 Jetez la carte SIM. 809 01:09:27,400 --> 01:09:29,120 Il a un onglet sur chaque notre mouvement. 810 01:09:30,600 --> 01:09:31,800 Il a appelé le moment nous sommes arrivés ici. 811 01:09:31,920 --> 01:09:33,800 Comment a-t-il découvert nous étions de retour ici ? 812 01:09:42,800 --> 01:09:46,120 Qu'est-ce que je te dis ? Les gens ne viennent pas souvent ici. 813 01:09:46,320 --> 01:09:48,080 Les policiers... 814 01:09:48,200 --> 01:09:50,280 Hé, éloigne-toi. 815 01:09:50,720 --> 01:09:52,719 Hé, que s'est-il passé ? 816 01:09:52,720 --> 01:09:55,200 - As-tu un téléphone ? - Oui je le fais. Pourquoi? 817 01:09:57,520 --> 01:09:58,600 - Donne-moi le téléphone. - Monsieur... 818 01:09:59,360 --> 01:10:00,200 Donne-moi le téléphone. 819 01:10:00,360 --> 01:10:01,840 - Monsieur... - Je veux parler à votre Maharaj. 820 01:10:01,960 --> 01:10:04,000 Monsieur, il est parti en réparation. 821 01:10:04,760 --> 01:10:06,559 Donnez-nous le téléphone. 822 01:10:06,560 --> 01:10:08,120 - Donnez-nous vite le téléphone. - Sortez-le. 823 01:10:09,040 --> 01:10:10,640 - Donnez-nous le téléphone. - Monsieur... 824 01:10:10,920 --> 01:10:13,400 Monsieur... Ah ! 825 01:10:13,720 --> 01:10:16,320 J'ai fait une erreur. 826 01:10:20,440 --> 01:10:21,760 Donnez-moi une barre de lavage. 827 01:10:22,560 --> 01:10:24,040 Le bleu. - Bien sûr. 828 01:10:24,800 --> 01:10:26,120 Et dix Odomos. 829 01:10:26,600 --> 01:10:28,000 - Celui des moustiques. - Bien sûr. 830 01:10:28,280 --> 01:10:30,039 Monsieur, nous n'avons plus d'Odomos. 831 01:10:30,040 --> 01:10:31,839 Un client a pris trente tubes en ce moment. 832 01:10:31,840 --> 01:10:32,879 - Trente tubes ? - Oui. 833 01:10:32,880 --> 01:10:33,920 OMS? 834 01:10:35,840 --> 01:10:37,040 Cet homme là-bas. 835 01:10:38,680 --> 01:10:39,560 Trente tubes ? 836 01:10:40,200 --> 01:10:41,600 Est-ce qu'il vit dans une jungle ? 837 01:10:44,880 --> 01:10:47,360 Monsieur, un gars a acheté trente Odomos du marché. 838 01:10:47,880 --> 01:10:49,960 Je pense qu'il doit être le fournisseur d'un gang. 839 01:10:50,360 --> 01:10:51,840 Oui, je le suis. 840 01:11:25,720 --> 01:11:27,760 - Oui, Rizwan. - J'avais raison. 841 01:11:28,000 --> 01:11:30,640 C'est un gang d'une dizaine de personnes. Personne ne ressemble à Maharaj. 842 01:11:30,880 --> 01:11:32,960 Il fera bientôt nuit. Venez vite, monsieur. 843 01:11:44,040 --> 01:11:45,520 Écoutez, tout le monde. 844 01:11:45,920 --> 01:11:48,880 C'est du STF ! Il y a un siège ici. 845 01:11:49,360 --> 01:11:53,519 Il n'y aura nulle part où courir. Non on fera l'erreur de tirer. 846 01:11:53,520 --> 01:11:55,120 Jetez vos armes ! 847 01:11:56,440 --> 01:11:57,600 Jetez vos armes. 848 01:12:03,240 --> 01:12:04,719 Reculer. - Posez les armes. 849 01:12:04,720 --> 01:12:05,439 Posez l'arme. 850 01:12:05,440 --> 01:12:06,999 Reculer. - Reculez. 851 01:12:07,000 --> 01:12:08,080 Haut les mains. 852 01:12:08,520 --> 01:12:09,360 Reculer. 853 01:12:09,880 --> 01:12:10,960 Merde! 854 01:12:13,600 --> 01:12:15,520 - Avez-vous pris leurs téléphones portables ? - Oui Monsieur. 855 01:12:22,680 --> 01:12:24,120 Qui est le leader ici ? 856 01:12:34,560 --> 01:12:35,560 Nom? 857 01:12:36,920 --> 01:12:38,520 Balram Yadav. 858 01:12:39,880 --> 01:12:41,040 Pour qui travaillez-vous ? 859 01:12:43,200 --> 01:12:44,680 Personne. 860 01:12:45,760 --> 01:12:47,960 - Travaillez-vous pour Maharaj ? - Hé! - Hé! 861 01:12:50,240 --> 01:12:51,360 Maharaj.... 862 01:12:52,560 --> 01:12:54,200 Il est notre ennemi. 863 01:12:58,720 --> 01:13:00,800 Viens. Venez ici. 864 01:13:04,600 --> 01:13:05,640 Maintenant, dis-moi. 865 01:13:07,600 --> 01:13:09,720 Hé, bouge le reste de le gang dans ce coin. 866 01:13:09,960 --> 01:13:11,600 - Allez, bouge là-bas. - Par ici, tout le monde. 867 01:13:12,600 --> 01:13:13,640 Déplacez-vous là-bas. 868 01:13:21,120 --> 01:13:23,320 Il a tué mon père. 869 01:13:24,240 --> 01:13:26,680 Il fallait que je me venge. Qu'aurais-je pu faire d'autre ? 870 01:13:29,200 --> 01:13:30,280 Monsieur... 871 01:13:33,360 --> 01:13:34,440 Pardonne-moi. 872 01:13:37,240 --> 01:13:39,399 Restituer leurs téléphones portables et des armes et c'est parti. 873 01:13:39,400 --> 01:13:40,280 Dehors. 874 01:13:40,400 --> 01:13:41,440 Monsieur. 875 01:13:43,960 --> 01:13:45,480 Voudriez-vous dis-nous quelque chose ? 876 01:13:48,320 --> 01:13:49,800 Maharaj est leur ennemi. 877 01:13:51,360 --> 01:13:52,880 Il est désormais notre informateur. 878 01:13:53,320 --> 01:13:54,360 Allons-y. 879 01:13:55,160 --> 01:13:56,040 Monsieur. 880 01:13:57,120 --> 01:13:58,160 Monsieur. 881 01:13:58,760 --> 01:13:59,800 Monsieur. 882 01:14:01,480 --> 01:14:03,400 Monsieur, l'avez-vous vraiment cru ? 883 01:14:03,680 --> 01:14:05,200 Tu ne lui as rien demandé. 884 01:14:06,080 --> 01:14:09,080 Je suis désolé, monsieur. Vous devenez émotif. 885 01:14:09,320 --> 01:14:10,720 Parfois, ça marche. 886 01:14:11,440 --> 01:14:14,760 - Mais les émotions dans ce métier... - Balram est le fils de Lakhua Yadav. 887 01:14:17,880 --> 01:14:20,080 Celui qui avait confiance toi et j'ai été tué. 888 01:14:21,480 --> 01:14:25,120 Maharaj est entré dans son village et décapité dix de leurs gens. 889 01:14:27,360 --> 01:14:29,680 Ce sont les fils de ces villageois décapités. 890 01:14:30,680 --> 01:14:32,560 Nous avons besoin d'informateurs comme eux. 891 01:14:33,960 --> 01:14:37,200 Maintenant, dis-moi. Dois-je leur faire confiance ou pas ? 892 01:14:39,920 --> 01:14:41,120 Allons-y. 893 01:14:59,120 --> 01:15:00,280 C'est mon numéro. 894 01:15:02,120 --> 01:15:04,040 Appelez quand vous en avez besoin. 895 01:15:13,400 --> 01:15:15,200 Monsieur va nous aider. 896 01:15:17,000 --> 01:15:18,800 Notre promesse sera tenue. 897 01:15:20,280 --> 01:15:21,440 C'est ma conviction. 898 01:15:21,560 --> 01:15:24,639 "Le ciel est nuageux." 899 01:15:24,640 --> 01:15:27,639 "Il pleut par intermittence." 900 01:15:27,640 --> 01:15:30,719 "Des éclairs brillent dans le ciel." 901 01:15:30,720 --> 01:15:33,560 "Le ciel brille comme le paradis." 902 01:16:01,240 --> 01:16:02,439 - Bonjour. - Bonjour, madame. 903 01:16:02,440 --> 01:16:03,560 Bonjour. - Bonjour. 904 01:16:08,000 --> 01:16:11,519 "Je n'ai jamais vu d'invités comme ceux-là." 905 01:16:11,520 --> 01:16:15,279 "Mon cœur explose." 906 01:16:15,280 --> 01:16:19,799 "Certains ont une jambe, tandis que d'autres ne le font pas. 907 01:16:19,800 --> 01:16:22,799 "Allez, danse sur la musique." 908 01:16:22,800 --> 01:16:26,200 "Mon cœur explose." 909 01:16:26,880 --> 01:16:27,720 Regarder. 910 01:16:29,160 --> 01:16:30,880 J'ai aussi entendu les histoires de Maharaj. 911 01:16:31,920 --> 01:16:32,800 Aditya, 912 01:16:33,200 --> 01:16:34,080 ce genre d'homme 913 01:16:34,680 --> 01:16:36,120 ne fera jamais de compromis. 914 01:16:36,400 --> 01:16:39,120 Cela signifie que il ne se rendra jamais. 915 01:16:39,880 --> 01:16:41,320 Il doit être éliminé. 916 01:16:42,200 --> 01:16:43,640 Et dans ce cas, si vous... 917 01:16:44,040 --> 01:16:45,000 Quoi ? 918 01:16:47,560 --> 01:16:48,360 D'accord. 919 01:16:50,800 --> 01:16:52,440 Parlons d'autre chose. S'il te plaît. 920 01:16:58,560 --> 01:16:59,400 Eh bien, écoute... 921 01:17:00,040 --> 01:17:02,000 Je ne coucherai pas avec toi sur ce lit 922 01:17:02,120 --> 01:17:03,560 où tu couches avec Harsh. 923 01:17:16,320 --> 01:17:17,160 Oui, Balram. Qu'est-ce que c'est? 924 01:17:17,840 --> 01:17:19,680 Vous avez fait preuve de pitié envers nous, monsieur. 925 01:17:20,680 --> 01:17:22,200 Dieu nous a bénis aussi. 926 01:17:23,320 --> 01:17:24,679 Nous avons des informations selon lesquelles Maharaj 927 01:17:24,680 --> 01:17:26,400 participera à un mariage demain. 928 01:17:27,000 --> 01:17:28,680 C'est dans le village de Jirwa. 929 01:17:30,560 --> 01:17:33,040 Maharaj ne le fait pas quitter la forêt si souvent. 930 01:17:34,080 --> 01:17:35,720 Vous n'aurez pas une telle chance. 931 01:17:36,840 --> 01:17:38,640 J'y arriverai aussi avec mon gang, monsieur. 932 01:17:38,960 --> 01:17:39,920 Non, non. 933 01:17:40,840 --> 01:17:41,760 C'est une tâche du gouvernement. 934 01:17:42,960 --> 01:17:44,080 Etes-vous sûr de cette nouvelle ? 935 01:17:45,160 --> 01:17:47,000 Je ne plaisanterais jamais à ce sujet, monsieur. 936 01:17:48,280 --> 01:17:49,800 Faites-moi savoir si vous obtenez toute autre information. 937 01:18:07,280 --> 01:18:08,680 C'est une nuit blanche ? 938 01:18:11,080 --> 01:18:12,320 Vous devrez partir. 939 01:18:16,040 --> 01:18:16,880 Désolé. 940 01:19:30,200 --> 01:19:31,440 -Sahdev. - Monsieur. 941 01:19:31,840 --> 01:19:32,880 Je descends. 942 01:19:33,480 --> 01:19:35,560 Dix minutes après mon départ, 943 01:19:36,160 --> 01:19:40,360 vous vous mettez tous à couvert et attends mon signal. - D'accord. 944 01:19:56,360 --> 01:19:57,800 Alpha à Charlie ! 945 01:19:59,080 --> 01:20:00,280 Charlie, entre ! 946 01:20:28,280 --> 01:20:29,880 Monsieur! 947 01:20:32,280 --> 01:20:33,760 Monsieur! 948 01:20:35,040 --> 01:20:37,920 - Rizwan ! - Ah ! 949 01:20:50,760 --> 01:20:56,080 "Il n'y a aucune crainte de défaite. Il n'y a pas de victoire comme la mort. » 950 01:20:59,440 --> 01:21:04,560 "Il n'y a aucune crainte de défaite. Il n'y a pas de victoire comme la mort. » 951 01:21:05,720 --> 01:21:08,159 "Nous sommes la fondation de construction." 952 01:21:08,160 --> 01:21:11,200 "Nous sommes aussi la fondation de malheur et de destruction. » 953 01:21:12,560 --> 01:21:16,080 "Le chemin est plein de la poussière et les ennuis, " 954 01:21:17,000 --> 01:21:19,960 "mais la terre est comme notre mère." 955 01:21:21,360 --> 01:21:23,479 "Le chemin est plein de la poussière et les ennuis, " 956 01:21:23,480 --> 01:21:26,159 "mais la terre est comme notre mère." 957 01:21:26,160 --> 01:21:31,360 "L'ombre d'un arbre dense est ici. Puisse-t-il emporter tous nos chagrins. » 958 01:21:53,560 --> 01:21:55,200 Ils nous attendaient. 959 01:21:55,840 --> 01:21:57,400 Ils attendaient en embuscade. 960 01:21:59,000 --> 01:22:00,240 C'était un coup monté. 961 01:22:10,080 --> 01:22:11,120 Couverture! 962 01:22:45,240 --> 01:22:46,080 Allez! 963 01:22:46,240 --> 01:22:47,480 Courir! 964 01:23:19,800 --> 01:23:21,279 Sois prudent. 965 01:23:21,280 --> 01:23:23,319 Placez-le de ce côté. 966 01:23:23,320 --> 01:23:27,800 [Chants religieux] 967 01:23:28,400 --> 01:23:29,920 [Chants religieux] 968 01:23:30,600 --> 01:23:36,200 "C'est devant vous, c'est visible." 969 01:23:39,320 --> 01:23:45,080 "Ne vous laissez pas distraire. Dites-vous qu'aucune ambition n'est trop grande." 970 01:23:45,280 --> 01:23:47,280 Maman, papa ! 971 01:23:49,160 --> 01:23:50,599 Maman, papa ! 972 01:23:50,600 --> 01:23:54,919 "Allez, on va avancer. Le char de la victoire se tient ici. » 973 01:23:54,920 --> 01:23:59,920 "Écoutez le cri de la victoire. La peur est aussi effrayante. » 974 01:24:01,440 --> 01:24:06,160 "Chacune de nos rues est dense et intimidant." 975 01:24:08,120 --> 01:24:13,120 "Il n'y a aucune crainte de défaite. Il n'y a pas de victoire comme la mort. » 976 01:24:17,720 --> 01:24:18,880 Balram. 977 01:24:19,760 --> 01:24:21,840 La trahison est venue de votre côté. 978 01:24:23,200 --> 01:24:24,640 Il n'y a pas eu de mariage là-bas. 979 01:24:25,800 --> 01:24:29,240 La bande de Maharaj attendait pour nous, parfaitement préparés. 980 01:24:31,200 --> 01:24:34,680 Envoyez-moi les numéros de téléphone de tous les membres de votre gang en ce moment ! 981 01:24:47,960 --> 01:24:52,599 Sources présentes sur place ont révélé que 982 01:24:52,600 --> 01:24:57,360 STF a tué sept personnes membres du gang de Maharaj. 983 01:24:57,760 --> 01:25:02,640 La police appelle cela un victoire significative pour STF. 984 01:25:11,640 --> 01:25:15,440 - Déposez vos téléphones portables ici. - Allez! 985 01:25:15,960 --> 01:25:18,400 - Que s'est-il passé, monsieur ? - Donne-moi ton portable. Hé! 986 01:25:21,920 --> 01:25:23,440 Qui est Sanjeev Verma ? 987 01:25:23,840 --> 01:25:25,520 -Sanjeev Verma... - Oui, monsieur. 988 01:25:30,080 --> 01:25:31,720 C'est vous qui avez écrit cette nouvelle ? 989 01:25:32,200 --> 01:25:33,080 Hein? 990 01:25:34,760 --> 01:25:37,360 L'attaque du STF avant les élections 991 01:25:38,480 --> 01:25:41,440 c'est un gros coup dur à l'influence de Maharaj. 992 01:25:42,280 --> 01:25:45,920 Oui, j'écris les reportages. Mais ils sont approuvés par l'éditeur. 993 01:25:46,160 --> 01:25:48,520 Tout est imprimé selon son souhait. 994 01:25:55,360 --> 01:25:57,280 Vous devez nous donner ta promesse solennelle. 995 01:25:59,280 --> 01:26:01,800 "Moi, Sanjeev Verma," 996 01:26:01,960 --> 01:26:04,120 'ne fera jamais rien comme ça dans ma vie. 997 01:26:04,280 --> 01:26:06,080 Moi, Sanjeev Verma... 998 01:26:09,120 --> 01:26:10,720 Où est le bureau de la rédaction ? 999 01:26:16,920 --> 01:26:18,040 Se lever! 1000 01:26:18,600 --> 01:26:19,680 Se lever! 1001 01:26:20,760 --> 01:26:24,680 J'aurais pu te tuer si je le voulais. 1002 01:26:25,280 --> 01:26:26,880 Mais Maharaj m'a ordonné 1003 01:26:28,040 --> 01:26:31,840 pour faire un exemple de vous deux. 1004 01:26:46,080 --> 01:26:48,920 Le STF envisage de me tuer. 1005 01:26:49,320 --> 01:26:50,840 C'est une nouvelle confirmée. 1006 01:26:51,200 --> 01:26:52,679 C'est une fausse nouvelle. 1007 01:26:52,680 --> 01:26:55,400 L'opposition a J'ai placé le STF ici. 1008 01:26:56,280 --> 01:26:57,960 Pour qu'ils ne perdez pas les élections. 1009 01:26:58,640 --> 01:27:00,280 Que peut faire le STF ? 1010 01:27:01,200 --> 01:27:02,760 C'est un domaine tellement vaste. 1011 01:27:03,520 --> 01:27:04,760 Combien peuvent-ils couvrir ? 1012 01:27:05,440 --> 01:27:08,120 Mais ton scandale 1013 01:27:09,040 --> 01:27:12,080 a considérablement blessé les deux 1014 01:27:13,200 --> 01:27:14,960 votre statut et notre réputation. 1015 01:27:16,960 --> 01:27:18,520 Vous savez quoi? 1016 01:27:19,480 --> 01:27:21,360 Tuons Aditya Singh. 1017 01:27:22,400 --> 01:27:24,359 L’opposition sera ébranlée. 1018 01:27:24,360 --> 01:27:26,479 Ma réputation et votre influence... 1019 01:27:26,480 --> 01:27:28,080 Ne fais jamais ça. 1020 01:27:28,800 --> 01:27:30,280 Je vous en supplie. 1021 01:27:31,440 --> 01:27:34,600 L'histoire de Dieu est si puissante 1022 01:27:35,040 --> 01:27:37,080 que les gens adorent sa statue. 1023 01:27:37,920 --> 01:27:39,680 Dieu ne s'est jamais manifesté. 1024 01:27:40,960 --> 01:27:43,320 Seules vos menaces sont assez pour nous obtenir des votes. 1025 01:27:44,560 --> 01:27:46,360 Vous n'avez pas besoin de vous manifester, Maharaj. 1026 01:27:49,560 --> 01:27:52,720 Écoutez... Vous continuez à faire votre travail. 1027 01:27:53,440 --> 01:27:55,240 Ne faites pas la une des journaux. 1028 01:27:56,920 --> 01:27:57,760 Nouvelles? 1029 01:27:58,600 --> 01:27:59,440 Oui. 1030 01:29:22,920 --> 01:29:24,560 Descendre. 1031 01:29:42,320 --> 01:29:44,480 Nous sommes entrés dans votre région, 1032 01:29:45,680 --> 01:29:49,080 t'a kidnappé dans ta propre maison, 1033 01:29:49,680 --> 01:29:51,800 et t'a fait te tenir debout dans cette forêt. 1034 01:29:56,760 --> 01:29:59,400 Nous pouvons tout faire maintenant. 1035 01:30:02,280 --> 01:30:03,240 Venez ici. 1036 01:30:03,880 --> 01:30:05,160 Prenez un morceau de cette tarte. 1037 01:30:05,440 --> 01:30:06,440 Non, non. 1038 01:30:07,600 --> 01:30:09,560 Tu te souviendras 1039 01:30:11,320 --> 01:30:13,080 ma faveur, n'est-ce pas ? 1040 01:30:14,400 --> 01:30:17,120 Va expliquer à ton mari. 1041 01:30:17,680 --> 01:30:20,240 Les coups de feu que j'ai tirés ce jour-là, 1042 01:30:22,280 --> 01:30:24,120 Il me manquait délibérément. 1043 01:30:25,480 --> 01:30:27,120 C'était un message. 1044 01:30:30,800 --> 01:30:33,680 Dis-lui de rester à l'écart de mon respecté Maharaj. 1045 01:30:34,360 --> 01:30:36,000 Ou alors, la prochaine fois... 1046 01:30:36,640 --> 01:30:38,200 Ma balle trouvera sa cible. 1047 01:30:40,880 --> 01:30:44,480 La tâche que je suis laissant incomplet, 1048 01:30:46,080 --> 01:30:48,360 Je le terminerai la prochaine fois. 1049 01:31:33,040 --> 01:31:34,000 Aparna? 1050 01:31:35,080 --> 01:31:36,080 Ce qui s'est passé? 1051 01:31:36,720 --> 01:31:38,040 Rien, Adi... 1052 01:31:38,760 --> 01:31:40,080 Je vais forcément avoir peur, non ? 1053 01:31:41,600 --> 01:31:42,640 Puis-je dire quelque chose ? 1054 01:31:43,360 --> 01:31:45,640 Soit tu laisses Maharaj être 1055 01:31:47,120 --> 01:31:48,800 ou assurez-vous qu’il ne s’échappe pas vivant. 1056 01:31:49,840 --> 01:31:50,800 C'est bien, mais... 1057 01:31:51,080 --> 01:31:53,800 Tu dois finir chaque membre de sa bande. 1058 01:31:54,760 --> 01:31:57,080 Écoute, n'en apporte pas inimitié à la maison, s'il vous plaît. 1059 01:32:00,360 --> 01:32:01,960 Faites simplement ce que vous avez à faire. 1060 01:32:02,680 --> 01:32:04,040 C'est ce que je veux ! 1061 01:32:04,880 --> 01:32:05,880 D'accord? 1062 01:32:21,760 --> 01:32:23,480 - As-tu ajouté le vinaigre ? - Oui Monsieur. 1063 01:32:24,760 --> 01:32:27,200 Cela devrait être parfait. Ajoutez le vinaigre. - Bien sûr. 1064 01:32:45,600 --> 01:32:46,840 Allez. Descendre. 1065 01:32:47,200 --> 01:32:48,800 Allez. Facile. 1066 01:32:49,080 --> 01:32:51,040 - Supprimez ceci... - Allez maintenant. 1067 01:32:51,160 --> 01:32:52,760 Marchez tout droit. Ce côté. 1068 01:32:52,880 --> 01:32:54,560 Tournez de ce côté. Ici. 1069 01:33:07,120 --> 01:33:08,840 Il est toujours célibataire. 1070 01:33:09,640 --> 01:33:13,000 Et toujours furieux contre Maharaj. 1071 01:33:19,480 --> 01:33:22,560 Salutations, monsieur. - Quand Maharaj vous a-t-il contacté pour la dernière fois ? 1072 01:33:23,760 --> 01:33:26,520 Cela fait plus d'un an, monsieur. 1073 01:33:27,680 --> 01:33:31,160 Veuillez m'excuser. Je suis un peu ivre. 1074 01:33:35,960 --> 01:33:38,359 L'avez-vous briefé ? Il ne va pas se dégonfler, n'est-ce pas ? 1075 01:33:38,360 --> 01:33:39,959 - Kalika. - Oui? 1076 01:33:39,960 --> 01:33:41,480 Vous n'aurez pas peur, n'est-ce pas ? 1077 01:33:44,160 --> 01:33:45,520 Restez là seulement. 1078 01:33:45,960 --> 01:33:48,720 Mon travail sera d'apporter des informations pour toi, non ? 1079 01:33:49,960 --> 01:33:51,720 Vous ferez le reste. 1080 01:33:52,760 --> 01:33:53,720 Le fait est que 1081 01:33:54,320 --> 01:33:58,320 que les gens ici croire fermement en Dieu. 1082 01:33:58,840 --> 01:34:01,360 Mais ils n'ont peur que... 1083 01:34:01,600 --> 01:34:03,160 M... Maharaj. 1084 01:34:03,640 --> 01:34:08,159 Ils ne peuvent même pas prier, chuchotant à Dieu 1085 01:34:08,160 --> 01:34:11,480 pour les débarrasser de Maharaj. 1086 01:34:12,160 --> 01:34:15,039 Alors, quoi que vous prévoyiez, 1087 01:34:15,040 --> 01:34:16,720 assurez-vous qu'il est robuste et infaillible. 1088 01:34:17,480 --> 01:34:20,120 Je suis prêt à faire ma part. Tout ce dont vous avez besoin. 1089 01:34:20,480 --> 01:34:23,040 À vous de me dire. Je vais le faire. 1090 01:34:25,480 --> 01:34:27,040 Maharaj et sa bande... 1091 01:34:29,120 --> 01:34:32,200 Quelle que soit leur famille, tous les fournisseurs... 1092 01:34:32,920 --> 01:34:34,920 les facturer dans un cas ou dans l'autre et mettez-les derrière les barreaux. 1093 01:34:36,680 --> 01:34:37,880 Isolez complètement Maharaj. 1094 01:34:39,480 --> 01:34:41,839 Forcez-le à contacter Kalika. - D'accord, monsieur. 1095 01:34:41,840 --> 01:34:43,040 Salut, Aditya Singh. 1096 01:34:43,440 --> 01:34:44,640 Avez-vous oublié vos amis? 1097 01:34:45,400 --> 01:34:48,440 Écoute, Raghu. Tu as failli briser mon mariage. 1098 01:34:49,160 --> 01:34:50,800 Maintenant, je te donne un chance de régler ses comptes. 1099 01:34:51,640 --> 01:34:52,600 Écoutez attentivement. 1100 01:34:53,160 --> 01:34:56,000 Certaines personnes doivent être arrêtées de UP et envoyé à la prison du Rajasthan. 1101 01:34:57,360 --> 01:34:58,559 Je vous envoie les détails. 1102 01:34:58,560 --> 01:34:59,720 Classer des cas aléatoires contre eux tous. 1103 01:35:00,040 --> 01:35:01,120 Nous aiderons aux arrestations. 1104 01:35:01,520 --> 01:35:03,360 - Combien y en a-t-il ? - Pas beaucoup. 1105 01:35:03,640 --> 01:35:04,559 Vers 30-40. 1106 01:35:04,560 --> 01:35:05,680 Allez, Aditya ! 1107 01:35:05,920 --> 01:35:09,680 Est-ce que ça marche comme ça ? - Ce n'est pas le cas c'est déjà arrivé, mais cela pourrait arriver. 1108 01:35:10,760 --> 01:35:12,080 C'est pour une bonne cause, mec. 1109 01:35:12,640 --> 01:35:14,679 Pensez-vous que c'est une banque ? 1110 01:35:14,680 --> 01:35:16,320 Que tu peux venir quand tu veux. 1111 01:35:16,520 --> 01:35:19,760 Vous devez payer 10 pour cent commission ici. - Maharaj ! 1112 01:35:20,000 --> 01:35:21,360 C'est un calcul facile. -Maharaj. 1113 01:35:21,840 --> 01:35:22,680 Maharaj. 1114 01:35:23,640 --> 01:35:25,600 La police a arrêté mon frère et mon neveu 1115 01:35:25,960 --> 01:35:27,520 et les a emmenés. 1116 01:35:29,960 --> 01:35:31,720 Le père de Ghanshyam et Shivpal... 1117 01:35:32,040 --> 01:35:33,640 Tous deux ont été arrêtés. 1118 01:35:34,440 --> 01:35:36,040 Tous deux sont nos fournisseurs exclusifs. 1119 01:35:36,880 --> 01:35:38,520 La police venait du Rajasthan. 1120 01:35:39,760 --> 01:35:42,480 Puttilal, ils ont pris ton beau-frère également. 1121 01:35:55,680 --> 01:35:57,880 Oh, mec ! C'est Maharaj. 1122 01:35:58,240 --> 01:36:00,400 - Regardez l'heure. - Qu'est-ce qu'on fait ? 1123 01:36:03,560 --> 01:36:06,560 Quoi... Que voulez-vous, M. Mathura Prasad ? 1124 01:36:06,960 --> 01:36:08,560 Dois-je venir à Lucknow avec mon gang 1125 01:36:08,840 --> 01:36:10,440 - chez toi ? - Hé... 1126 01:36:10,840 --> 01:36:12,359 Que s'est-il passé, Maharaj ? 1127 01:36:12,360 --> 01:36:16,080 Tu n'es pas capable de contrôlez votre officier. 1128 01:36:16,800 --> 01:36:18,400 Ne me force pas ! 1129 01:36:18,760 --> 01:36:19,960 Que veux-tu? 1130 01:36:20,360 --> 01:36:22,520 Dois-je tuer le Ton prince STF ? 1131 01:36:22,800 --> 01:36:23,920 Je peux faire ça. 1132 01:36:24,440 --> 01:36:26,719 - Quoi? - Non... Non, Maharaj. 1133 01:36:26,720 --> 01:36:28,280 J'irai au fond des choses. 1134 01:36:29,000 --> 01:36:30,560 Écoute-moi. 1135 01:36:31,040 --> 01:36:33,120 Les élections seront être fini dans un mois. 1136 01:36:33,520 --> 01:36:35,760 Vous pouvez déménager au Madhya Pradesh pour le moment. 1137 01:36:36,320 --> 01:36:39,200 Kamlesh Singh, député de Satna vous fournira un abri. 1138 01:36:40,000 --> 01:36:41,480 C'est un état différent. 1139 01:36:42,040 --> 01:36:44,200 Le STF ne le fait pas y ont compétence. 1140 01:36:44,720 --> 01:36:46,960 Le STF sera supprimé après les élections. 1141 01:36:47,120 --> 01:36:48,520 Ensuite, vous pourrez revenir. 1142 01:36:48,880 --> 01:36:50,040 Comment est l'idée ? 1143 01:36:56,720 --> 01:36:57,720 Qui est-ce? 1144 01:36:59,640 --> 01:37:00,960 Police. 1145 01:37:04,680 --> 01:37:06,520 - Om Prakash ? - Hmm. 1146 01:37:06,960 --> 01:37:09,720 Comment es-tu lié à Dacoit Maharaj ? 1147 01:37:10,480 --> 01:37:12,080 Je suis sa cousine. 1148 01:37:12,440 --> 01:37:13,320 Que veux-tu? 1149 01:37:13,480 --> 01:37:15,959 - Venez à la gare. Je vais t'expliquer. - Gare? 1150 01:37:15,960 --> 01:37:17,080 Allons-y. 1151 01:37:17,480 --> 01:37:19,280 - Hé... - Allez ! 1152 01:37:19,760 --> 01:37:22,399 Allons-y. - Tu ne regardes pas comme les policiers. 1153 01:37:22,400 --> 01:37:25,600 Le jeu sera terminé dans deux minutes. Obtenez le vélo. 1154 01:37:25,960 --> 01:37:26,960 - Allez. - Hé, mais... 1155 01:37:35,600 --> 01:37:39,120 Balram, je te l'ai dit il y a un traître dans votre gang. 1156 01:37:40,240 --> 01:37:41,200 Narendra. 1157 01:37:42,080 --> 01:37:45,600 Il a informé Maharaj que tu vas au village de son oncle. 1158 01:37:46,760 --> 01:37:47,640 Je l'ai entendu moi-même. 1159 01:37:49,560 --> 01:37:50,800 Est-il près de toi ? 1160 01:37:52,560 --> 01:37:53,480 Oui. 1161 01:37:54,000 --> 01:37:55,440 Écoute-moi attentivement. 1162 01:37:56,280 --> 01:37:57,360 Et ne vous trompez pas cette fois. 1163 01:38:01,720 --> 01:38:02,520 D'accord, monsieur. 1164 01:38:06,880 --> 01:38:07,840 Tiens, descends. 1165 01:38:15,280 --> 01:38:17,040 - Hé! - Qu'est-ce que tu as... 1166 01:38:22,240 --> 01:38:23,600 Qu'as-tu fait, Balram ! 1167 01:38:24,880 --> 01:38:26,440 Nous l'avons pris contre rançon, n'est-ce pas ? 1168 01:38:26,840 --> 01:38:28,200 Ou pour le tuer ? 1169 01:38:31,200 --> 01:38:33,160 Quelqu'un d'autre s'en va pour nous venger. 1170 01:38:34,240 --> 01:38:36,600 Alors j'ai pensé à me satisfaire en tuant le cousin de Maharaj. 1171 01:38:37,000 --> 01:38:38,320 Qui va tuer Maharaj ? 1172 01:38:38,560 --> 01:38:39,680 Le STF ? 1173 01:38:40,160 --> 01:38:41,280 Pas le STF. 1174 01:38:42,240 --> 01:38:43,600 Monsieur m'a informé. 1175 01:38:44,240 --> 01:38:46,240 Maharaj va Madhya Pradesh par peur. 1176 01:38:47,120 --> 01:38:49,040 Il restera à Chez le député Kamlesh Singh. 1177 01:38:49,480 --> 01:38:51,360 Kamlesh Singh a déjà pris le contrat 1178 01:38:51,760 --> 01:38:53,200 tuer Maharaj. 1179 01:38:55,400 --> 01:38:56,640 L'exil est terminé. 1180 01:38:58,280 --> 01:38:59,760 Il est temps de rentrer à la maison. 1181 01:39:02,760 --> 01:39:04,800 La police est là. Allez, partons. 1182 01:39:26,440 --> 01:39:27,280 Sitaram, écoute. 1183 01:39:28,160 --> 01:39:29,320 Écoute-moi attentivement. 1184 01:39:30,240 --> 01:39:32,959 M. Mishra, peu importe qui dirige le gouvernement, 1185 01:39:32,960 --> 01:39:35,320 mais tout le monde a besoin un officier honnête. 1186 01:39:36,400 --> 01:39:38,520 C'est un appel urgent. Je te parlerai plus tard. 1187 01:39:42,400 --> 01:39:44,360 Vous allez piéger Maharaj ? 1188 01:39:45,120 --> 01:39:47,560 Tu m'as appelé à Madhya Pradesh pour me rencontrer ? 1189 01:39:49,280 --> 01:39:51,000 Quoi! Qui t'a dit ça ? 1190 01:39:51,640 --> 01:39:53,280 Mes informations ne sont jamais fausses. 1191 01:39:53,640 --> 01:39:54,560 Jamais! 1192 01:39:54,920 --> 01:39:56,560 C'est pourquoi Maharaj est toujours en vie. 1193 01:39:57,080 --> 01:39:58,760 Qui fera la rencontre ? 1194 01:39:59,120 --> 01:40:00,600 Le député Kamlesh Singh. 1195 01:40:00,960 --> 01:40:02,080 Kamlesh Singh? 1196 01:40:04,040 --> 01:40:05,320 Hé, c'est une fausse nouvelle... 1197 01:40:07,600 --> 01:40:08,560 Bonjour... 1198 01:40:09,080 --> 01:40:11,040 Bonjour... 1199 01:40:11,440 --> 01:40:13,479 Bonjour Mathura Prasad ! Bonjour... 1200 01:40:13,480 --> 01:40:14,640 Pouvez-vous m'entendre ou pas ? 1201 01:40:34,560 --> 01:40:36,760 Aditya met-il les téléphones sur écoute ? 1202 01:40:38,120 --> 01:40:39,240 Peut être. 1203 01:40:40,120 --> 01:40:41,080 Je veux dire... 1204 01:40:42,040 --> 01:40:44,000 Il a dû prendre autorisations de votre part. 1205 01:40:46,040 --> 01:40:47,440 Mon téléphone est-il également sur écoute ? 1206 01:40:54,000 --> 01:40:54,920 Monsieur Dubey, 1207 01:40:56,320 --> 01:40:58,320 Il me reste un an de service. 1208 01:40:59,680 --> 01:41:00,960 Je ne veux pas de problèmes. 1209 01:41:04,280 --> 01:41:06,560 Je ne sais pas qui va gagner là-dedans. 1210 01:41:07,720 --> 01:41:09,440 Mais si Aditya perd, 1211 01:41:10,280 --> 01:41:11,680 alors tu ne feras rien. 1212 01:41:12,760 --> 01:41:14,440 Et si Aditya gagne, 1213 01:41:15,680 --> 01:41:17,600 ton nom ne sera pas mentionné dans le rapport. 1214 01:41:19,480 --> 01:41:20,560 Accord? 1215 01:41:23,920 --> 01:41:33,879 Salut Sarvalok Sewa Dal ! 1216 01:41:33,880 --> 01:41:39,079 Salut à la fête de Jan Shakti ! 1217 01:41:39,080 --> 01:41:41,120 Chaque vote que vous avez exprimé les élections prendront... 1218 01:41:41,240 --> 01:41:42,720 Gardez un œil sur tout. 1219 01:41:42,840 --> 01:41:46,800 ce domaine vers le progrès et l'autonomisation. 1220 01:41:47,160 --> 01:41:51,680 Mesdames et messieurs, votre précieux vote... Hé ! 1221 01:41:53,680 --> 01:41:56,280 Mes amis, tout le monde devrait écoutez ces informations. 1222 01:41:57,160 --> 01:42:00,400 Cette fois, mon frère, Nand Lal Kumar, 1223 01:42:00,880 --> 01:42:03,320 il faut le rendre victorieux avec un grand nombre de voix. 1224 01:42:03,960 --> 01:42:05,880 Si le verdict est différent, 1225 01:42:06,200 --> 01:42:09,360 Je vais considérer cela comme une insulte. 1226 01:42:09,840 --> 01:42:13,480 Alors honore les paroles de Maharaj 1227 01:42:13,680 --> 01:42:16,720 pour que tout se passe bien. 1228 01:42:17,240 --> 01:42:18,400 Que Dieu vous bénisse tous. 1229 01:42:36,360 --> 01:42:38,919 Va le dire à ton Maharaj que STF n’épargnera personne. 1230 01:42:38,920 --> 01:42:42,320 Nous n’épargnerons personne du tout. Le règne de votre Maharaj est désormais terminé. 1231 01:42:43,120 --> 01:42:46,120 Maharaj devrait passer son temps priant ses dieux dans la jungle. 1232 01:42:51,720 --> 01:42:53,800 Nous devons nous cacher ici maintenant. 1233 01:42:55,480 --> 01:42:59,080 Trouvez un nouveau fournisseur. Personne ne parlera au téléphone maintenant. 1234 01:43:00,360 --> 01:43:01,840 Ouais, nous verrons ce que Dieu veut. 1235 01:43:03,920 --> 01:43:05,120 Attendez! 1236 01:43:05,760 --> 01:43:11,040 Personne ne quittera le village. Vous serez abattu si vous essayez de vous échapper. 1237 01:43:11,160 --> 01:43:12,880 Hé, arrête là ! - Ah ! 1238 01:43:13,760 --> 01:43:14,680 Ah ! 1239 01:43:22,240 --> 01:43:24,840 Le gang se reposera ici pendant quelques jours. 1240 01:43:26,040 --> 01:43:28,400 Personne ne quittera le village. 1241 01:43:28,960 --> 01:43:31,560 Nous allons prendre vos téléphones loin. 1242 01:43:34,400 --> 01:43:36,320 - Sécurisez tout le village. - D'accord, monsieur. 1243 01:43:47,840 --> 01:43:53,000 Les gens en difficulté de l'État veut désormais du changement. 1244 01:44:06,040 --> 01:44:09,400 Salut Sarvalok Sewa Dal ! 1245 01:44:19,360 --> 01:44:25,400 Salut Sarvalok Sewa Dal ! 1246 01:44:33,760 --> 01:44:37,160 Salut Kumari Sarojini ! 1247 01:44:40,320 --> 01:44:42,360 Nous verrons ce qui se passera ensuite. 1248 01:44:48,960 --> 01:45:15,920 Salut Sarvalok Sewa Dal ! 1249 01:45:23,680 --> 01:45:25,879 Espèce de bon à rien. 1250 01:45:25,880 --> 01:45:28,560 Manger de la nourriture gratuite et regarder des films. 1251 01:45:29,080 --> 01:45:30,720 Quand vas-tu partir avec n'importe quoi, espèce de roi borgne ? 1252 01:45:32,160 --> 01:45:33,760 Je pense que Maharaj t'a oublié. 1253 01:45:34,040 --> 01:45:36,720 Oui Monsieur. Il y a le silence sur les téléphones également. 1254 01:45:37,000 --> 01:45:39,640 Tu as dit que Maharaj ne vous a pas contacté depuis un an. 1255 01:45:43,520 --> 01:45:45,400 Comment est-ce ma faute, monsieur ? 1256 01:45:49,320 --> 01:45:50,000 Portez ça. 1257 01:45:58,840 --> 01:46:00,120 Vous devez faire quelque chose maintenant. 1258 01:46:00,720 --> 01:46:02,440 je veux obtenir un publicité imprimée. 1259 01:46:04,880 --> 01:46:07,280 La star du Bundelkhand, Kalika Prasad. 1260 01:46:07,720 --> 01:46:10,080 Le héros du film Bhojpuri, Roi borgne. 1261 01:46:14,720 --> 01:46:15,960 C'est la photographie. 1262 01:46:16,560 --> 01:46:18,760 Il devrait être en couleur. Couvrez une demi-page. 1263 01:46:19,440 --> 01:46:20,760 Combien cela coûtera-t-il ? 1264 01:46:45,320 --> 01:46:46,880 Cela fait deux mois. 1265 01:46:47,360 --> 01:46:50,120 J'ai dépensé beaucoup d'argent. J'ai eu 140 réunions. 1266 01:46:50,520 --> 01:46:52,000 Et quel est le résultat ? 1267 01:46:52,640 --> 01:46:53,759 Ici, tout est foutu ! 1268 01:46:53,760 --> 01:46:56,680 Salut Kumari Sarojini ! 1269 01:46:56,800 --> 01:47:02,560 Salut Kumari Sarojini ! 1270 01:47:06,400 --> 01:47:08,320 Votre exil est terminé maintenant. 1271 01:47:09,000 --> 01:47:10,000 Revenez maintenant. 1272 01:47:10,400 --> 01:47:12,600 Monsieur, s'il vous plaît. Arrêtez les commandes pendant quelques jours. 1273 01:47:13,240 --> 01:47:14,480 Ou tout sera perdu. 1274 01:47:14,760 --> 01:47:18,120 L'élection s'est déroulée paisiblement dans votre région. 1275 01:47:18,760 --> 01:47:21,040 Le nouveau CM sera certainement vous promouvoir vers une meilleure publication. 1276 01:47:21,760 --> 01:47:22,760 Revenir. 1277 01:47:23,400 --> 01:47:25,000 Mon nom était choisi au hasard, non ? 1278 01:47:25,400 --> 01:47:26,200 Il y avait beaucoup de monde. 1279 01:47:28,080 --> 01:47:29,359 Alors pourquoi tu arrêtes le jeu 1280 01:47:29,360 --> 01:47:30,960 quand il y a un une chance de gagner ? 1281 01:47:34,320 --> 01:47:36,480 Aucun membre de gang ne le fera sortir du village. 1282 01:47:37,320 --> 01:47:40,280 Donnez de l'argent aux villageois et envoyez eux pour acheter des cartes SIM et de la ration. 1283 01:47:52,240 --> 01:47:55,640 Bonnes nouvelles! 1284 01:47:56,000 --> 01:48:00,320 Exprimer sa gratitude pour l'immense victoire 1285 01:48:00,440 --> 01:48:04,839 aux élections et aux l'amour reçu par vous tous, 1286 01:48:04,840 --> 01:48:08,759 Sarojini Madame a envoyé des bonbons 1287 01:48:08,760 --> 01:48:15,040 comme un cadeau pour vous tous. Et elle a promis... - Attends ! 1288 01:48:19,360 --> 01:48:23,360 - Hé, arrête ! - Écouter! Attends... 1289 01:48:50,880 --> 01:48:52,760 Tout le monde sort. 1290 01:48:53,200 --> 01:48:54,800 Ce n'est plus en sécurité ici. 1291 01:48:56,840 --> 01:48:57,880 Puttilal. 1292 01:49:00,480 --> 01:49:04,560 C'est devenu nécessaire pour le restituer au STF. 1293 01:49:30,080 --> 01:49:36,639 "Donnez-moi une cloche, le dhoti est trop venteux. 1294 01:49:36,640 --> 01:49:39,759 Frère, le terrain étaient de la craie par bloc... 1295 01:49:39,760 --> 01:49:41,200 Calme ! 1296 01:49:41,920 --> 01:49:43,400 Êtes-vous à un mariage? 1297 01:49:44,480 --> 01:49:45,640 Faites votre travail tranquillement. 1298 01:49:48,560 --> 01:49:49,760 Tais-toi, mes frères. 1299 01:49:50,280 --> 01:49:51,680 Monsieur est en colère. 1300 01:49:58,440 --> 01:50:02,080 Comment va mon roi borgne ? 1301 01:50:03,360 --> 01:50:06,120 C'est ta bénédiction, Maharaj. 1302 01:50:07,280 --> 01:50:09,160 j'ai vu ta photo 1303 01:50:09,800 --> 01:50:11,320 dans le journal. 1304 01:50:14,320 --> 01:50:16,600 Avant de devenir célèbre, 1305 01:50:18,200 --> 01:50:21,040 viens me rencontrer une fois. 1306 01:50:21,440 --> 01:50:22,360 Hein? 1307 01:50:25,400 --> 01:50:28,200 Quand puis-je venir, Maharaj ? 1308 01:50:29,680 --> 01:50:30,720 Demain. 1309 01:50:31,280 --> 01:50:33,080 A 3 heures. 1310 01:50:46,040 --> 01:50:47,440 Êtes-vous à la hauteur ? 1311 01:50:52,000 --> 01:50:54,280 Avec votre soutien, 1312 01:50:59,120 --> 01:51:00,320 oui, j'y vais. 1313 01:51:01,480 --> 01:51:02,720 Je vais aller. 1314 01:51:51,920 --> 01:51:53,440 Roi borgne ! 1315 01:52:17,240 --> 01:52:20,520 "Tu me veux donner ma vie pour toi ? » 1316 01:52:20,640 --> 01:52:23,560 "Dois-je te donner cher des bijoux, une voiture et un bungalow ? 1317 01:52:23,680 --> 01:52:26,719 "J'ai tout quitté pour ton amour." 1318 01:52:26,720 --> 01:52:30,039 "Je reste à la maison. Quelle récompense puis-je vous donner ? » 1319 01:52:30,040 --> 01:52:33,119 "Ta jupe donne mes nuits blanches." 1320 01:52:33,120 --> 01:52:35,800 "Je le jure sur ma mère que nous nous rencontrerons secrètement..." 1321 01:52:42,200 --> 01:52:44,080 Il a besoin de chaque élément d'information. 1322 01:52:44,520 --> 01:52:47,160 Le nombre de personnes. Les détails des armes et des munitions. 1323 01:52:48,360 --> 01:52:52,200 Il veut en savoir plus toutes vos activités et projets quotidiens. 1324 01:52:52,640 --> 01:52:55,720 Où va-t-on ? D'où vient-on ? 1325 01:52:56,680 --> 01:52:58,040 Cela veut dire qu'il est devenu fou. 1326 01:52:59,080 --> 01:53:00,040 Il veut nous attaquer. 1327 01:53:06,000 --> 01:53:08,960 Il ne négligera rien... pour nous faire tuer. 1328 01:53:10,960 --> 01:53:13,240 Cette racaille pense à casser dans la maison d'hôtes et nous tue. 1329 01:53:16,640 --> 01:53:17,920 Quand t'a-t-il appelé le rencontrer la prochaine fois ? 1330 01:53:18,200 --> 01:53:20,400 Jusqu'à ce que je découvre tout. 1331 01:53:21,240 --> 01:53:23,960 Je pense que nous devrions attendre 3-4 jours. 1332 01:53:26,360 --> 01:53:27,919 Quelle est la force de son gang en ce moment ? 1333 01:53:27,920 --> 01:53:29,720 Environ 30 à 35 personnes. 1334 01:53:54,640 --> 01:53:56,480 Vous porterez le fournitures dans cette valise. 1335 01:53:57,560 --> 01:53:59,040 Il y a deux compartiments ici. 1336 01:53:59,520 --> 01:54:00,960 Les fournitures seront conservées dans le compartiment supérieur. 1337 01:54:01,840 --> 01:54:03,840 Le RDX sera placé en dessous. 1338 01:54:13,560 --> 01:54:17,920 Placez soigneusement ce sac et, si possible, près de Maharaj. 1339 01:54:20,840 --> 01:54:22,120 C'est la télécommande. 1340 01:54:22,680 --> 01:54:24,800 Gardez la batterie hors de la télécommande. 1341 01:54:25,560 --> 01:54:27,319 Lorsque vous placez la batterie à l’intérieur et appuyez sur le bouton. 1342 01:54:27,320 --> 01:54:28,840 Le RDX va faire boum ! 1343 01:54:33,640 --> 01:54:36,160 - Où serez-vous, les gars ? - Nous y serons seulement. 1344 01:54:36,640 --> 01:54:37,920 Juste un peu loin de toi. 1345 01:54:38,800 --> 01:54:40,680 Écoute, nous ne sommes que 20 personnes dans la force. 1346 01:54:41,480 --> 01:54:43,320 Mais ils sont environ 30 à 35 personnes. 1347 01:54:44,400 --> 01:54:46,240 - Je vais devoir laisser deux gardes ici. - Bien sûr. 1348 01:54:47,920 --> 01:54:51,280 Pour que cette opération réussisse, l'attaque devrait être soudaine. 1349 01:54:51,800 --> 01:54:53,880 Ils ne devraient pas avoir toute chance de se préparer. 1350 01:54:54,720 --> 01:54:57,120 Nous attaquerons dès au fur et à mesure que l'explosion se produit. 1351 01:54:59,080 --> 01:55:03,040 Parce que s'ils ont une idée, ils connaissent la jungle mieux que nous. 1352 01:55:03,560 --> 01:55:04,880 Et le plus important. 1353 01:55:05,280 --> 01:55:08,000 Aucun de nous ne reconnaît Maharaj sauf toi. 1354 01:55:09,160 --> 01:55:12,000 Donc, aucun homme ne devrait rester en vie là-bas. 1355 01:55:13,800 --> 01:55:15,960 Chaque dacoit pour nous est Maharaj. 1356 01:55:24,360 --> 01:55:26,760 J'espère que je ne finirai pas comme Lakhua. 1357 01:55:30,360 --> 01:55:31,520 Kalika, 1358 01:55:32,240 --> 01:55:33,560 tu n'es pas seul. 1359 01:55:34,240 --> 01:55:35,720 Je suis là avec toi. 1360 01:55:36,400 --> 01:55:37,400 Tout le STF est avec vous. 1361 01:55:38,440 --> 01:55:40,600 Nous vous protégerons. 1362 01:55:41,280 --> 01:55:42,440 Je le promets. 1363 01:55:45,760 --> 01:55:50,520 "Le roi est celui qui protège le peuple. » 1364 01:55:53,040 --> 01:55:56,799 "Le roi est celui qui protège le peuple. » 1365 01:55:56,800 --> 01:56:00,920 "Sinon, ce sont les gens qui crée le roi. » 1366 01:56:01,880 --> 01:56:04,680 Bonjour. Oui, Maharaj ? 1367 01:56:05,320 --> 01:56:06,960 Je reçois toutes les fournitures. 1368 01:56:07,720 --> 01:56:09,240 Nous percerons sa forteresse demain. 1369 01:56:10,760 --> 01:56:12,800 Nous attaquerons dès alors que Kalika fait l'explosion. 1370 01:56:14,120 --> 01:56:16,480 La force ne partira pas ensemble mais en groupes de quatre 1371 01:56:17,120 --> 01:56:19,160 pour s'assurer qu'aucun on se méfie. 1372 01:56:20,680 --> 01:56:22,480 Si tout se passe bien sans aucune erreur, 1373 01:56:22,840 --> 01:56:25,240 nous serons fiers de notre succès tout au long de notre vie. 1374 01:56:26,160 --> 01:56:28,200 "Alors il y aura ça explose partout." 1375 01:56:29,840 --> 01:56:31,800 "Il va y avoir des explosions..." 1376 01:56:47,120 --> 01:56:53,040 [Folk local] 1377 01:56:54,480 --> 01:57:00,160 [Folk local] 1378 01:57:17,000 --> 01:57:17,840 Attendez. 1379 01:57:18,480 --> 01:57:19,440 Bien sûr. 1380 01:57:27,040 --> 01:57:28,080 Ah Badri ! 1381 01:57:34,640 --> 01:57:38,679 - Donne-moi le sac. Allez. - J'ai apporté de superbes chansons. 1382 01:57:38,680 --> 01:57:41,520 - Vraiment? Allons-y. - Vous serez heureux de les écouter. 1383 01:57:59,160 --> 01:58:03,800 - Alors, j'ai dit, je ferai le film. - Kali, donne-moi ta main. Prudent. 1384 01:58:03,920 --> 01:58:05,120 Attention... Ah... 1385 01:58:05,320 --> 01:58:06,120 Allez. Facile. 1386 01:58:06,560 --> 01:58:09,120 Mais l'actrice devrait être de mon choix. 1387 01:58:09,480 --> 01:58:10,880 Et... 1388 01:58:11,040 --> 01:58:13,479 C'est un chemin tellement dangereux. 1389 01:58:13,480 --> 01:58:15,560 - Allez maintenant. - Eh bien, vous avez réussi. 1390 01:58:28,600 --> 01:58:30,080 - Bonjour. - Salut, Kali. 1391 01:58:30,480 --> 01:58:32,519 Éteignez le téléphone. - Ça vient de Bombay. Juste deux minutes. 1392 01:58:32,520 --> 01:58:34,600 - C'est mon pain et mon beurre. - Dépêche-toi. 1393 01:58:34,720 --> 01:58:37,560 Bonjour. J'arriverai à Mumbai le 2. 1394 01:58:37,800 --> 01:58:39,760 Vous enverrez le un billet d'avion, non ? 1395 01:58:40,720 --> 01:58:41,919 Y a-t-il deux gars ? 1396 01:58:41,920 --> 01:58:43,400 Oui, j'ai dit deux. 1397 01:58:43,880 --> 01:58:45,400 Et écoutez... Bonjour ! 1398 01:58:46,160 --> 01:58:47,920 Je veux Roma comme héroïne. 1399 01:58:48,800 --> 01:58:49,760 Gardez cela à l’esprit. 1400 01:58:50,800 --> 01:58:52,720 - Une fois le tournage terminé... - Ouais ? 1401 01:58:52,960 --> 01:58:56,279 - J'emmènerai Roma pour vous rencontrer. - Vraiment? 1402 01:58:56,280 --> 01:58:58,639 Oui, j'y suis presque. 1403 01:58:58,640 --> 01:59:01,080 Organisez tout. J'y arriverai dans un instant. 1404 01:59:01,400 --> 01:59:03,520 L'eau du barrage est-elle pas encore sorti ? 1405 01:59:03,800 --> 01:59:05,960 Avant, il était rempli. 1406 01:59:06,720 --> 01:59:08,800 Le gang est près du barrage. A 300 mètres. 1407 01:59:23,840 --> 01:59:25,400 Salutations, Maharaj. 1408 01:59:30,080 --> 01:59:31,360 Donnez-le-moi. 1409 01:59:34,160 --> 01:59:36,039 - Comment vas-tu? - Super! 1410 01:59:36,040 --> 01:59:38,080 Avec vos bénédictions, tout va bien. 1411 01:59:48,160 --> 01:59:49,720 As-tu apporté mes affaires ? 1412 01:59:49,960 --> 01:59:53,600 Oui, mon frère. j'ai apporté tout ce que vous avez demandé. 1413 01:59:55,120 --> 01:59:56,280 Qu'est ce que c'est? 1414 01:59:57,000 --> 01:59:58,880 C'est une lampe. 1415 02:00:01,200 --> 02:00:03,520 - Et ça ? - C'est la télécommande de la lampe. 1416 02:00:03,880 --> 02:00:06,120 Lorsqu'il est connecté à la lampe, 1417 02:00:06,480 --> 02:00:08,319 la lampe sera allumée. 1418 02:00:08,320 --> 02:00:11,200 Il n'y aura pas besoin pour le pétrole plus. - Hein? 1419 02:00:22,600 --> 02:00:24,640 Écoutons quelques trucs. 1420 02:00:27,080 --> 02:00:28,000 Maharaj ! 1421 02:00:28,600 --> 02:00:32,080 Une chanson de mon nouveau film, "One-Eyed King" est sorti. 1422 02:00:32,280 --> 02:00:34,960 J'espère que vous l'aimerez tous. 1423 02:00:39,320 --> 02:00:44,319 "Depuis que je t'ai vu, Je suis tombé amoureux de toi." 1424 02:00:44,320 --> 02:00:46,240 "Depuis que je t'ai vu..." 1425 02:00:50,560 --> 02:00:53,839 Hé! - "Depuis que je t'ai vu, Je suis tombé amoureux de toi." 1426 02:00:53,840 --> 02:00:56,440 - Arrêtez cette nuisance ! - "Je suis tombé..." 1427 02:00:58,760 --> 02:01:00,920 Tu trouble la paix de la jungle le matin. 1428 02:01:02,360 --> 02:01:03,440 Quoi? 1429 02:01:03,600 --> 02:01:05,200 Dois-je arracher ton autre œil aussi ? 1430 02:01:06,680 --> 02:01:07,880 Je l'ai éteint. 1431 02:01:11,040 --> 02:01:14,440 Maharaj, tout votre les fournitures sont ici. 1432 02:01:15,000 --> 02:01:16,720 Vos six cartes SIM... 1433 02:01:17,160 --> 02:01:19,120 Cartouches calibre 315... 1434 02:01:19,480 --> 02:01:22,680 Et ta pommade anti-démangeaisons. Tout est dans le sac. 1435 02:01:28,720 --> 02:01:31,639 S'il vous plaît, prenez votre temps, Maharaj. 1436 02:01:31,640 --> 02:01:33,360 Je vais fumer une cigarette en attendant. 1437 02:02:18,440 --> 02:02:20,799 Hé, qu'est-ce que c'est ? 1438 02:02:20,800 --> 02:02:22,559 - Rien, c'est juste... - Quoi ? 1439 02:02:22,560 --> 02:02:24,639 - Vous connaissez cette lampe ? - Quelle lampe ? 1440 02:02:24,640 --> 02:02:26,279 - Le rouge. - Lequel rouge ? 1441 02:02:26,280 --> 02:02:29,280 - Il est gardé là-bas. - Où? - Je mets juste la batterie. 1442 02:02:29,720 --> 02:02:31,600 Quelle batterie ? Hé, attends ! 1443 02:02:46,560 --> 02:02:48,040 Hé, qu'est-ce que c'est ! 1444 02:02:48,400 --> 02:02:50,160 - Hé, Kalika ! - Attrapez-le ! 1445 02:03:05,120 --> 02:03:06,120 Kalika, arrête ! 1446 02:03:22,800 --> 02:03:26,560 - Monsieur! - Monsieur! 1447 02:03:33,760 --> 02:03:36,040 Cette ordure nous a trahis ! 1448 02:03:37,120 --> 02:03:40,000 Maharaj se tient ici ! Je suis vivant ! - Hé, Maharaj ! 1449 02:03:40,120 --> 02:03:42,200 - Laisse tomber. - Laissez-moi ! 1450 02:03:44,920 --> 02:03:46,240 Partir! 1451 02:04:01,040 --> 02:04:01,960 Hé! 1452 02:04:28,400 --> 02:04:30,000 Hé, toi... 1453 02:04:32,840 --> 02:04:35,040 - Allez, Maharaj. - Asseyez-vous ici. 1454 02:04:40,600 --> 02:04:41,720 Tuez-les ! 1455 02:04:45,000 --> 02:04:46,360 Arrêtez-vous là ! 1456 02:05:00,760 --> 02:05:03,040 Salut, Kalua. Lancez la grenade ! 1457 02:05:24,680 --> 02:05:26,280 Allez, lève-toi ! 1458 02:06:48,480 --> 02:06:49,720 Maharaj, ça ne marchera pas comme ça. 1459 02:06:50,480 --> 02:06:51,600 Vous partez. 1460 02:06:52,320 --> 02:06:53,440 Je te couvrirai. 1461 02:06:54,400 --> 02:06:55,240 Sois prudent. 1462 02:06:55,560 --> 02:06:56,280 Hé! 1463 02:09:10,240 --> 02:09:11,720 Numéro 22. 1464 02:09:21,000 --> 02:09:23,199 - C'est... C'est... - Tournez-le. 1465 02:09:23,200 --> 02:09:24,400 Rinku Patel. 1466 02:09:25,080 --> 02:09:27,200 C'est Pappu Gol. 1467 02:09:29,160 --> 02:09:31,680 C'est Charanu. 1468 02:09:34,720 --> 02:09:36,239 C'est Puttilal. 1469 02:09:36,240 --> 02:09:37,800 C'était un homme très dangereux. 1470 02:09:44,800 --> 02:09:47,800 C'est Badri. Il était proche de Maharaj. 1471 02:09:48,200 --> 02:09:50,200 Tout cela va bien, mais où est le corps de Maharaj ? 1472 02:09:51,360 --> 02:09:52,600 Comment le saurais-je ? 1473 02:09:53,400 --> 02:09:55,680 Ça doit être par ici s'il était tué. 1474 02:10:08,440 --> 02:10:09,240 Monsieur. 1475 02:10:09,840 --> 02:10:11,800 Où aller ? - Dans la jungle, monsieur. 1476 02:10:11,920 --> 02:10:13,159 Jusqu'où est-ce ? 1477 02:10:13,160 --> 02:10:15,520 - Une heure de marche. - Oh, mec. 1478 02:10:15,680 --> 02:10:16,880 Allons-y. 1479 02:10:41,240 --> 02:10:42,800 Hé! Récupérez-le à partir de là. 1480 02:10:54,120 --> 02:10:55,440 - Jai Hind, monsieur. -Jai Hind. 1481 02:10:55,920 --> 02:10:57,120 -Jai Hind. - Où est Aditya ? 1482 02:10:59,480 --> 02:11:00,400 Aditya... 1483 02:11:00,680 --> 02:11:01,680 Il était ici il y a un instant. 1484 02:11:02,160 --> 02:11:04,000 - Il... - Où... 1485 02:11:04,600 --> 02:11:05,440 Lequel d’entre eux est Maharaj ? 1486 02:11:07,160 --> 02:11:08,400 Nous recherchons Maharaj, monsieur. 1487 02:11:08,960 --> 02:11:11,800 - En fait, cette zone est immense... - Ça veut dire ? 1488 02:11:14,600 --> 02:11:17,480 Cela signifie le corps de Maharaj n'a pas été trouvé. 1489 02:11:52,520 --> 02:11:53,560 Monsieur Dubey ? 1490 02:11:54,200 --> 02:11:55,360 Quel sera le titre demain ? 1491 02:11:56,240 --> 02:12:00,000 Les 30 hommes de Dacoit Maharaj ont été tués mais Maharaj s'est échappé ? 1492 02:12:00,480 --> 02:12:01,520 Droite? 1493 02:12:02,200 --> 02:12:03,560 La vérité sera imprimée. 1494 02:12:47,480 --> 02:12:51,319 "Le roi est celui qui protège le peuple." - Félicitations. 1495 02:12:51,320 --> 02:12:52,680 Bravo les garçons ! 1496 02:12:53,640 --> 02:12:54,999 - Félicitations. - Merci, monsieur. 1497 02:12:55,000 --> 02:12:58,719 "Le roi est celui qui protège le peuple. » 1498 02:12:58,720 --> 02:13:00,920 "Sinon, ce sont les gens qui crée le roi. » 1499 02:13:04,000 --> 02:13:06,320 "Alors il y aura ça explose partout." 1500 02:13:07,640 --> 02:13:10,120 "Alors il y aura ça explose partout." 1501 02:13:11,560 --> 02:13:13,920 "Il y a des lois sur les castes et tout." 1502 02:13:15,240 --> 02:13:17,479 "La tête et le visage explosent à cause de toutes sortes de discriminations. » 1503 02:13:17,480 --> 02:13:21,159 "Comment sera-t-on sauvé ?" - Allez, les garçons. 1504 02:13:21,160 --> 02:13:22,960 "Il y aura des explosions partout." - Allez. 1505 02:13:24,520 --> 02:13:26,640 "Il y aura des explosions partout." - Allez. 1506 02:13:27,000 --> 02:13:28,840 Prenez une photo maintenant. 1507 02:13:29,840 --> 02:13:32,359 Hip, Hip, Hourra ! 1508 02:13:32,360 --> 02:13:34,720 "Il va y avoir des explosions..." 1509 02:13:46,680 --> 02:13:47,760 Laisse-moi juste faire pipi. 1510 02:13:56,080 --> 02:13:56,960 Hein ! 1511 02:14:03,120 --> 02:14:03,920 Ahh ! 1512 02:14:09,560 --> 02:14:10,600 - Ici ? - Ouais. 1513 02:14:15,560 --> 02:14:16,720 - Hé, écoute. - Ouais ? 1514 02:14:16,920 --> 02:14:18,520 Allez-y. Je reviens dans dix minutes. 1515 02:14:18,720 --> 02:14:19,680 D'accord, bien sûr. 1516 02:14:50,760 --> 02:14:52,600 Un avec les expressions. Allez, commence ! 1517 02:14:52,720 --> 02:14:55,999 "Veux-tu que je donne ma vie pour toi ?" - Un, deux, trois... 1518 02:14:56,000 --> 02:14:58,079 "Dois-je te donner cher des bijoux, une voiture et un bungalow ? 1519 02:14:58,080 --> 02:14:59,119 Un, deux... 1520 02:14:59,120 --> 02:15:02,399 "J'ai tout quitté pour ton amour." - Allez! - Quoi? 1521 02:15:02,400 --> 02:15:05,320 "Je reste à la maison. Quelle récompense puis-je vous donner ? » 1522 02:15:05,440 --> 02:15:07,199 "Ta jupe donne mes nuits blanches." 1523 02:15:07,200 --> 02:15:09,400 Éteignez-le. 1524 02:15:11,080 --> 02:15:12,280 Faites une pause. 1525 02:15:19,600 --> 02:15:21,520 Je ne suis pas seulement très en colère contre toi. 1526 02:15:22,520 --> 02:15:24,320 J'ai le cœur brisé. 1527 02:15:24,720 --> 02:15:25,999 Hé, mais pourquoi ? 1528 02:15:26,000 --> 02:15:26,999 Pourquoi? 1529 02:15:27,000 --> 02:15:29,400 Tu ne m'as même pas appelé une seule fois. M'as-tu seulement cherché ? 1530 02:15:30,040 --> 02:15:31,880 Tu as pris une balle pour moi. 1531 02:15:32,080 --> 02:15:34,320 Je veux dire, il doit y avoir un lien entre toi et moi. 1532 02:15:34,760 --> 02:15:36,039 Viens. Asseyez-vous. 1533 02:15:36,040 --> 02:15:38,200 Je vais bien ici. - Non, monsieur. Asseyez-vous ici. - Eh bien... 1534 02:15:39,960 --> 02:15:41,479 - Soyez à l'aise. - Ouais, ça va. 1535 02:15:41,480 --> 02:15:43,520 - Vous êtes assis. - La chaise est un peu bancale... 1536 02:15:49,800 --> 02:15:51,600 Si j'étais sorti pour te chercher, 1537 02:15:52,000 --> 02:15:53,560 quelqu'un d'autre le ferait je t'ai trouvé aussi. 1538 02:15:54,640 --> 02:15:55,920 Kalika, tu le sais, non ? 1539 02:15:56,760 --> 02:15:58,000 Il y aura toujours danger autour de vous. 1540 02:15:59,080 --> 02:16:00,360 C'est vrai. 1541 02:16:02,040 --> 02:16:03,479 Alors, dis-moi. Comment vas-tu? 1542 02:16:03,480 --> 02:16:05,440 Eh bien, tout va bien. 1543 02:16:05,720 --> 02:16:08,680 Ma vie se passe bien. Le travail est bon. 1544 02:16:13,040 --> 02:16:15,360 - Je suis là pour te donner ça. - Qu'est-ce que c'est ça? 1545 02:16:17,440 --> 02:16:19,879 - Ceci... - Sortez la photo. 1546 02:16:19,880 --> 02:16:21,480 C'est ce que je pensais. Cela ressemblait à un journal. 1547 02:16:23,080 --> 02:16:24,239 Ah, ça... 1548 02:16:24,240 --> 02:16:26,360 C'est votre photo de groupe. 1549 02:16:27,120 --> 02:16:28,880 Bravehearts de STF! 1550 02:16:29,200 --> 02:16:30,280 Vous êtes là aussi. 1551 02:16:30,920 --> 02:16:31,960 Vraiment, où ? 1552 02:16:32,080 --> 02:16:33,080 Regardez attentivement. 1553 02:16:34,360 --> 02:16:35,760 - Voir. - Où? 1554 02:16:36,480 --> 02:16:37,680 Hé! 1555 02:16:38,320 --> 02:16:40,000 Oh mon Dieu ! 1556 02:16:41,560 --> 02:16:44,320 J'ai rassemblé tous les également des coupures de journaux. 1557 02:16:44,920 --> 02:16:46,480 Je te les apporterai. 1558 02:16:53,520 --> 02:16:55,080 Regardez ça. 1559 02:17:13,080 --> 02:17:16,839 "Mon cœur bat vite..." 1560 02:17:16,840 --> 02:17:20,200 "Continuez simplement à regarder la buse." 1561 02:17:20,320 --> 02:17:22,560 "Alors il y aura ça explose partout." 1562 02:17:23,680 --> 02:17:26,200 "Alors il y aura ça explose partout." 1563 02:17:27,400 --> 02:17:30,240 "Alors il y aura ça explose partout." 1564 02:17:31,000 --> 02:17:37,400 "Alors il y aura ça explose partout." 1565 02:17:38,400 --> 02:17:40,840 "Alors il y aura ça explose partout."